Check ortho

Combawa *o*

je ne sais pas si c'est de la pure incrustation mais comme je n'ai pas trouvé de post adéquat , donc je me propose en chekeur ^^
merci

PS: désolé Lentille !!!

Si personne ne t'as encore filé le test, envoie un MP à TheBoss en lui demandant de te le donner Bonne chance

Idem ^^" pour éviter un surplus de poste , je me propose ici en checker tournure de phrase et sens/coérence général .
envoyer moi un MP avec le test si vous voulez m'en faire passez un ^^"

édit : j'ai aussi une légère expèrience en traducteur , si vous avez plus de besoin , je peut faire l'un où l'autre ^^"

traducteur US/FR?
Je vais en toucher deux mots à un admin pour voir si on recherche des checker en ce moment

Ok merci ^^" ( oui US/FR )

Je pense pouvoir dire non.
Le check "tournures et cohérence", qu'on appelle "check trad", est fait par un 2° traducteur 'de formation' (avant le passage du checkeur ortho).
Et comme nous sommes 5-6 traducteurs us=>fr, et que Yaki a finalement rattrapé les scans US, ca fait surnombre. (En plus, sans vouloir être méchant, tu fais pas mal de fautes, et un traducteur est avant tout quelqu'un de bon en francais.)

Pas grave ^^" pour les fautes , j'en suis conscient , mais j'utilise plusieur correcteur quand je traduit .

Sinon , je comprend , vous êtes déjà beaucoup . Si jamais vous avez besoin d'aide a un moment ou a un autre , pensez à moi ^^"

Hé bien on n'a jamais trop de cleaners, et un ou deux nouveaux éditeurs ne nous feraient pas de mal. Donc si tu veux nous aider, suis la voie de photoshop !

J'ai photo shop ^^" mais je vois pas en quoi consiste cleaner et éditeur ^^" j'ai lu votre description sur le site , mais j'ai toujours pas comprit ^^"
donc si tu me dit en quoi sa consiste concrètement , et que c'est dans mes cordes , je prend le poste :]

Concrètement...
Pour le clean, c'est prendre les "RAW", les pages scannées dans les magasines de manga (autrement dit, imprimées sur du PQ), et en faire des belles pages en niveaux de gris.
En résumé : transformer ca => en ca =>
Après je ne m'y connais pas du tout en clean, donc il faudra contacter d'autres personnes via ce topic => http://hayakunoforum.forumactif.com/recrut-team-f13/recherche-de-cleaneurs-cleaneuses-t2981.htm

Pour l'édit, c'est simple, il suffit de prendre les pages cleanées et de mettre la traduction dans les bulles. Par exemple avec la page ci-dessus, on obtient
ca =>
Direction ce topic => http://hayakunoforum.forumactif.com/recrut-team-f13/recherche-d-editeurs-t3407.htm

Ok merci de tout tes renseignement ^^" c'est très clair comme sa ;]
Et bien … je pense que pour le clean … je ne suis pas assez qualifier . Mais pour l'édition , je le faisait déjà dans mon ancienne team , je pensais que sa rentrais dans le boulot de traducteur … mais si c'est a part , je veut bien vous aidez comme sa ^^"

Bonjour à tous, je viens de m'inscrire en me disant :

"Tiens, je supporte pas les fautes d'orthographe, j'ai un dico à ma droite et plein de temps libre, pourquoi ne pas proposer mes services à ma team de scantrad préférée que je suis depuis 3 ans en tant que bon leecheur ?"

Du coup, je viens voir si vous avez besoin d'un checkeur en rab'. ^^

Idem à chaque fois je vois des fautes, donc si je peux donner un coup de main.
an plusse jeu s'est aikrire cent fer deux fote !


ccp : MP envoyé

Je postule aussi, si vous avez encore besoin de checkeurs ! ^^


ccp : MP envoyé