Critiques du 291 ^^

On sent que lolo a pas fait toute la trad hein ( meuh non, je charie pas, il faut rendre à César ce qui est à César ! )
Déjà, il me semble que soit votre source de trad anglaise est pas très bonne, soit y a un blème. J'ai demandé plusieurs fois ( hier soir ) à 2 traducteurs de vérifier un passage : ils sont catégoriques.
Le sceau du 4eme est en train de faiblir petit à petit, et non pas : " Pourtant, le sceau ne faiblit pas. "
Et puis , "un démon renard junior" , on est pas dans un dessin animé, mais un shonen "junior", chais pas, mais pour moi ça représente quelque chose de gentillet ^^
Et puis "Shodai", vaut mieux dire "Shodaime". Genre, Sakura elle a connu Shodaime direct pour l'appeler : " Hé ça va, Shodai ? ", C'est comme si on disait : " hé, ça va Yondi ? " ^^ ( bon ça ça passe ).
Le reste est parfait. ( j'penese que c'est surtout un problème de source )

Enfin voila, niveau clean, pour un truc rapide, c'est très réussi. ^^
C'était mes ptites critiques du mois.

moi je dirais plutot que la trad de sid est bonne. Pourtant le sceau ne faiblit pas.
Ce qui vodrait dire que yondaime à fait lsceau dans le but que kyuubi ait besoin de naruto pour vire (d'ailleurs dans le topme 21, lorsque naruto est sur le point de crever, kyuubi "meurt" également, au lieu de se libérer.
Je trouverai ça dommage que le sceau faiblisse, alors qu'avec cette trad, ça donne encore un peu de mystère au gest du 4°

Oui mais un trad de base fausse reste toujours fausse. Il faut dire la vérité au monde : le sceau faiblit. Et c'est normal, sinon plus d'intrigue à ce niveau !
Autre chose : on sait que si Naruto meurt, Kyubi meurt. C'est pour ça que Kyubi régénère les blessures de Naruto. Mais si jamais Kyubi se réveille trop souvne,t LA, le sceau va se briser, et Kyubi va sortir en dehors du corps de Naruto. Le sceau faiblit donc ! Tout ça en faveur de Kyûbi !!

Se prendre le chou pour un manga... Je comprendrai jamais :x

bon déjà je trouve que la traduction qu'on fait mes amis est très bonne, les quelques erreurs sont dues effectivement à une erreur de trad anglaise !

donc d'apres la traduction japonaise je suis catégorique: le sceau faiblit !
mais comme le dit dante, se prendre la tête sur un manga... c'est pas du updike, quoi...

MAIS MINCE, QU'EST CE QUE VOUS DITES ?
NARUTO, C'EST LA VIE, LA MORT, L'ALPHA, L'OMEGA, LE COMMENCEMENT, LA FIN... Oups pardon, xenogears attitude.
Nan mais depuis quand on se prend la tête sur un manga ? ^^
J'dis que la vérité !
Et aussi, voui, c'est la source de trad que vous avez prise qui était mauvaise ^^
C'est bein c'que j'ai dit !

C'est vrai que si on dit que le sceau faiblit pas et qu'il faiblit, c pas pour chipoter, mais c pas du tout pareil =)
Et je pense que c'est un détail assez important pour la suite de l'histoire

MaggeuS a écrit:Oui mais un trad de base fausse reste toujours fausse.

Tu l'as la réponse à ta question que t'avais posée un jour ^^
Pourquoi faut-il mieux une trad unique que deux trad successives

Perso, je suis vite fait Naruto, donc pour moi ça a peu d'importance lol ^^
(au fait vous saviez que j'aimais pas Naruto je suis inscrit sur ce forum juste parce qu'il y avait une bonne ambiance )

Dans l'ensemble, je suis daccord avec les remarques de MaggeuS

sauf

MaggeuS a écrit:Et puis , "un démon renard junior" , on est pas dans un dessin animé, mais un shonen "junior", chais pas, mais pour moi ça représente quelque chose de gentillet ^^

Hissou (je crois...) a mis : "A real little Kyuubi fox-spirit. "
NJT a mis : "He looked just like a miniature nine-tailed demon fox"
Un traducteur fr a mis : "Un vrai petit de Kyuubi" ce qui d'aprés moi n'est pas l'ideal
Un autre a mis : "Il devient alors un mini démon renard".

Je trouve que la mienne ne fais pas plus "gentillet" que les autres, je la préferes même aux autres....enfin ca c une question de gout...

Moi je l'aurai traduit par "démon en culotte courte" !
C'est ptetre pour ca que je suis pas traducteur =)

***edit de atif : jtrouve ca pas mal moi^^***

Rad traducteur !
Rad traducteur yeeaaahhh !!
( au fait j'adore ta ban ^^ )
Et pour Atif :
Après les kangoos juniors, les kyûbi juniors ! ( ouais y a que ce dessin animé pourri avec "junior" dedans qui m'est sorti de la tête, désolé )