Traduction des techniques

En parlant avec lolomaru je me suis dit que il fallait faire un topic sur les traduction francaise des techniques les plus originales....

Ma preférée est sans aucun doute dans DBZ quand Goku se bat contre Cell (premier match du tournoi) et apres s'etre teleporté dit:

Technique de Pulverisation par la lumière

Il s'agissait de kamehameha.
Le mythe, si vous en avez d'autre n'hesitez pas!

dans l episode 8 si je me trompe pas. dans la version fr de Naruto la technique : Fuuma shuriken kage fusha est transforme en :

SHURIKEN FUUMA MOULIN DE L OMBRE

et dans l episode d hier : le ninpo kirigakure no jutsu est transforme en :

NINPO CAMOUFLAGE DANS LA BRUME

ben toujours dans dragon ball z en animé, il y a un florilège de techniques trop mal traduites, ou alors penchantes vers le ridicule ^^
du genre: "rayon magique" au lieu de "masenko" de trunks et gohan
ou bien dans l'oav 8 de bojack, ils ont traduit le "kikoho" de tenshinhan par "le canon d'energie" !
enfin bref, que du lourd ^^

sinon toujours l'orbe tourbillonante à la place du Rasengan....^^ Mais ça c'est déja dit!

Toujours dans dragon Ball, la traduction litérale du Kamehameha
LA VAGUE DEFERLANTE DE LA TORTUE ^^

Et le Makankosapo de Piccolo( pas petit coeur ) - l'aiguille meutrière !!

oué l'orbe toubillonante C a ch*** comme trad ca claque pa du tout... les milles oiseau ca va ms ya mieu....

oui je crois que tout le monde à remarqué les traductions literales qui gachent le nom des techniques.

exemple dans le dernier tome de samurai deeper kyo yukimura fait une technique qui est traduite par kana : "les yeux de hochequeu" XD impressionant..... seulement la traduction non literale donnait : "Sekireigan" netement plus classe.

Pour aranger ça une petition a été organisé sur www.sdkpowaaa.com ou une lettre sera envoyé à kana, personellement je pense pas que ça va changer grand chose mais si on est nombreux ça peut peut être faire bouger ses traducteurs.