Chapitre 343

Here's another quick translation of the confirmed spoiler. Enjoy!

(上から見たアングル)
*From a camera angle looking down from above

サスケが倒して横たわっている忍はざっと100人以上もいた
*There are more than 100 ninja who are now lying on the ground after getting taken down by Sasuke.

それらが「うっ・・・」「・・・あ~」等うめいている
*They’re all moaning and groaning in pain

大蛇丸「非情にならなければイタチには勝てないわよ」
Orochimaru: You’ll never be able to beat Itachi if you don’t become ruthless.

サスケ、スッと立ち上がる
*Sasuke calmly stands up

サスケ「あいつの前では非情になるさ　否が応でもな」
Sasuke: When I stand before him I will be ruthless—no matter what (lit. whether I like it or not).

サスケ地面に刺さった刀を抜き、帯に差して歩き出す
*Sasuke pulls his blade out of the ground, sheathes it, and starts walking.

その姿を大蛇丸は遠くから腕組して見ている
*Orochimaru watches him from afar with his arms crossed.

大蛇丸(返り血を一滴も・・・この子をみてると・・)
Orochimaru (mental): He didn't even let one drop of his own blood spill…watching him…

(天才と呼ばれていた自分が惨めに思えてくるわね・・)
Orochimaru (mental): …makes me believe that even I who used to be called a genius was just pitiful (translator note: in comparison to Sasuke the super genius).

大蛇丸(あと少し・・ほんの少しで私のもの・・!)
Orochimaru (mental): A little longer…just a little longer and he’ll/it'll be mine…!

舌なめずりする大蛇丸とサスケのアップ。夕日をバックに広い大地
*The scene’s final panels are Sasuke, Orochimaru licking his lips and the sun setting over a large expanse of land.

(横から見たアングル)
*The camera then shifts its angle sideways and…

おびただしい数の横たわった忍びたち、その数おそらく千人以上
*Reveals just how many ninja are on the ground spread out across the field—numbering over a thousand.


場面変わって一楽。サイ・ナルト・サクラの三人でラーメン食べてる
*Scene changes to Ichiraku Ramen. Sai, Sakura and Naruto are eating ramen together.

ナルト「あちっ!」
Naruto: Hot hot!

ナルト「やっぱ左手じゃ食いづれーってばよ・・」右手に包帯をしている
Naruto: Man, it really is hard to eat with my left hand… *His right hand is bandaged up

それを見ているサクラの回想。どこかの病院。ベッドでナルトの腕を治療している
*Sakura has a flashback after looking at his hand. The flashback is a hospital where Sakura is healing up Naruto’s arm.

サクラ「何か所も骨折してる・・体が術にもちこたえれてない」
Sakura: The bones in your hand are broken in a few places at least…your body just can’t keep up with your jutsu.

「この新術はここぞって時だけ!多用しちゃダメだからね!」
Sakura: That new technique of yours should only be used in a pinch! You can’t go around using it all the time, got it!

ナルト「へへ・・大丈夫サクラちゃんが治してくれれば」
Naruto: He he he…I’ll be fine as long as you’re around to heal it up, Sakura-chan.

サクラ「そういう事言ってんじゃないの!」
Sakura: That’s not what I’m talking about!

「医療忍術で何でもすぐに完治するわけじゃないんだから」
Sakura: It’s not like you can just heal things up neatly with medical ninjutsu.

ナルト「・・」「でも・・オレってばこういうの何か嬉しいんだ」
　　　「サクラちゃんと一緒にサスケに近づいてる気がすっから」
Naruto: …but…it does kinda make me happy. It feels like you and I are starting to get closer to Sasuke together.

はっとするサクラ。ナルトは笑う。席を近づけ「はい　あーん」とするが
そこに笑いのオチがあり、その後カカシが登場
*Sakura is surprised and Naruto laughs. Sakura then pulls her chair closer to Naruto and tries to feed him saying, “Alright…open wide”. Then something funny happens and Kakashi arrives.

サクラ「病院で寝込まないなんて珍しいですね。カカシ先生」
Sakura: It’s pretty rare not to see you laid out in the hospital, Kakashi-sensei.

カカシ「そんなイメージついちゃってるのね、今のオレ・・ショック」
Kakashi: So I guess that image of me stuck then. I’m…shocked.

カカシ「ま、今回は万華鏡写輪眼を使わずに済んだからね」
Kakashi: Well, it’s because I didn’t have to resort to using the mangekyou sharingan this time.

(角都に捕らえらて攻撃を受ける瞬間のカカシの回想)
*Kakashi has a flashback of when he got caught by Kakuzu’s tentacles and was about to be attacked

カカシ「あの時お前達が駆けつけてくれなかったら、また確実に使っていた」
　　　「今頃、イメージ通りベッドの上だったな　アハハ」
Kakashi: If you all hadn’t jumped in back there I would have definitely used it. Had I done that I really would be lying in bed right now. HA HA HA

何か考えているナルト。それを見ているカカシ
*Naruto is thinking about something. Kakashi looks at him.

カカシ「ナルトお前は確かに強くなった。オレと肩を並べるかそれ以上だ・・」
Kakashi: Naruto, you’ve definitely gotten stronger. Enough to be on the same level as me or even higher.

カカシ「だが大きな術であればあるほどそれ相応のリスクがある事も頭に入れておけ」
Kakashi: But the bigger a jutsu is, the more you have to think about the risks involved in it.

ナルト「うん・・」
Naruto: Yeah…


場面変わって大蛇丸のアジト
*Scene change to Orochimaru’s hideout

ベッドでゲホ、ゲホ咳き込んでいる大蛇丸
*Orochimaru is in bed coughing.

カブト「もう限界ですね　これだとランク10の薬を投与しないと体が・・」
　　　「薬を取り替えてきます　少しお待ちください」
Kabuto: It would seem you’re at your limit. We’ll need to give you the rank 10 medicine otherwise your body won’t last...I’ll go change out your medicine. Please wait a moment.

部屋を出ていくカブト
*Kabuto leaves the room

なぜか狂ったように高笑いする大蛇丸。だがすぐ咳き込み、血を吐く。
*For some reason or another Orochimaru starts laughing like a madman. But he soon begins to cough and hack up blood.

両腕にはグルグル巻きになった呪印のような模様がある
*It looks as though he has patterns resembling cursed seals wrapped all around his arms.

そこへ突然、部屋を突き破り大蛇丸を狙うチャクラの刀が伸びる
*Suddenly an extending chakra blade shoots into the room, aimed at Orochimaru.

大蛇丸それを両手のクロスガードで受け止める。
*Orochimaru blocks and stops the blade by putting up both of his arms to guard himself.

大蛇丸「このチャクラ性質は・・だがこの形態変化は見たことがない」
Orochimaru: This chakra nature is…but I have never seen its shape altered like this before…

大蛇丸「誰なの?」
Orochimaru: Who’s there?

(上から見たアングル。チャクラの刀は20m近く伸びている)
*Camera angle changes to a birds-eye view. We see that the chakra blade is stretched out around 20m.

戸を切り裂いて出てきたのはサスケ
*Sasuke appears after cutting down the door.

大蛇丸「やっぱり・・そう来たわね」
Orochimaru: I see…so I guess it’s like that then.

サスケ「もうアンタに教わることは何も無い」
Sasuke: I have nothing more to learn from you.

サスケ「・・アンタの前でも・・　非情になれそうだ」
Sasuke: …and it would seem as though…in front of you…I can be ruthless.

写輪眼を出すサスケ、顔には呪印状態1の模様が浮かび上がる
*Sasuke activates the sharingan and the level one cursed seal pattern spreads across his face.