Chapitre 389

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

イタチが印を結び、眼を閉じると同時に、あたりが暗くなる
*Itachi performs his handseals and as he closes his eyes the area around him grows dark

上を見ると日食のように太陽が闇に飲み込まれている
*It’s like looking up and seeing the sun swallowed up by the darkness during a solar eclipse

サスケが刀を抜く、すると刀が反射する光が煙のように消える
*Sasuke draws his sword but the light that reflected off of his blade disappears like a puff of smoke


イタチ「この眼はこの世の全ての光を司る」 司る"
Itachi: “These eyes control all the light of this world”

サスケ「……！」
Sasuke: “…!”

ゼツ「奴ノ眼ヲ見ルナ」「何！？」
Zetsu: “Don’t look at his eyes”
Zetsu 2: “What!?”

イタチが木の葉を脱走した時の回想
*Itachi has a flashback of when he fled/defected from the leaf village

暗部「奴めこのまま国境を越える気だ」
Random Anbu: That bastard is gonna try and cross the border.

暗部「そうはさせんさ、大蛇丸にこの里を抜けられてから、抜け忍に対して
は常に最高レベルのセキュリティーを置いている　この包囲網はかつての忍界大戦の時と同じ警戒 レベルだ　こ れを抜けるのは不可能だ」
Random Anbu 2: Like we’ll let that happen. Ever since Orochimaru fled the village we’ve maintained the highest level of security with regard to runaway ninja (nuke-nin). This area should be as on guard as it was back during the great ninja war. There’s no way he can escape.

イタチ「オレの前に暗部の小隊が、十…二十…いや、三十部隊」
Itachi: There are ten…twenty…no, thirty ANBU ahead of me…

イタチが横の影を見る
*Itachi looks at the shadowy figure next to him

マダラ「案ずるな」
Madara: Do not worry.

イタチ「……」
Itachi: …

マダラ「後は私がやろう」
Madara: I will handle it from here.

国境に到着し、崖から見下ろす三代目ら
*The third hokage and the others make it to the border and look down from a cliff overhang.

三代目「遅かったか…」
Third Hokage: We were too late I see…

そこには黒い炎が海のように広がり音を立てて燃えていた
*From there they could see black flames spreading out like the sea, crackling and burning

三代目「この術はまさしく、うちはマダラ…初代様との伝説に伝え聞くあの男が何故・・・」
Third Hokage: This jutsu is no doubt Uchiha Madara’s…but why is that man from the legend* of the First Hokage…

イタチ「この術から逃れる手段は無い！」
Itachi; “There’s no way to escape from this jutsu!

「天照」 "
Itachi: “Amaterasu”

イタチは眼を開けた瞬間、強い光がサスケの周りを取り巻く
*The very instant Itachi opened his eyes a bright/powerful light enveloped the area around Sasuke

Zetsu: "Using genjutsu against each other has proven useless. There's no meaning to a genjutsu battle anymore since Sasuke beat Tsukuyomi. It'll be a direct ninjutsu matchup from here on out! If the left Mangekyou possesses the strongest genjutsu, then the right Mangekyou possesses the strongest physical attack. Amaterasu. The undying black flames said to even reduce everything reflected in those eyes into ash."


イタチが印を結んで天照を出そうとするが、サスケがまたフウマ手裏剣(笑)
Itachi was forming seals to unleash Amaterasu, but Sasuke used Fuuma shuriken again (lol)

それが仕込み手裏剣でイタチの足にヒット！
That set up the hit to Itachi's foot(feet)/leg(s)

イタチの視界がボヤケてくる。
Itachi's vision starts to blur

途中省略
Some stuff in the middle that's left out

二人同時に豪火球！
They both use Goukakyuu at the same time

サスケが押し始めた時に天照！！
When Sasuke starts putting on the pressure, *Amaterasu*!

はい終わり
That's it

天照がサスケを襲う！！
Amaterasu assails Sasuke!

次号、(消せない炎)へ！！
Next chapter: "Inextinguishable flames!"

(Spoiler writer's comments):
羽はサスケが千鳥を出した時に、イタチが火を吹いてそれをガードしただけ
Sasuke only used his wing(s) to block against the fire Itachi blew out at him, after doing Chidori.

ここから体にｼﾞｭｲﾝ模様
His body had the cursed seal markings from then on