CH.477

Title is 8/3
Robin's shadow is cut into 3 pieces.

Chopper works out Odz' weak spot. Teams up with Sanji to do a combo attack (Armee de L'air (Air Force)- Sakura Shoot) into his right arm, and he went down.

Trad :

Le titre du chapitre est : 8 - 3
L'ombre de Robin se fait découpée en trois morceaux.

Chopper découvre/comprend le point faible de Oz. Il s'allie à Sanji pour une attaque combinée (Armée de l'air - Sakura Shoot) en direction du bras droit de Oz, ce dernier s'abaisse (ou tombe à terre, pas trés sûr du "went down")

Correction.



ロビン影きられる

残り３人になる



Robin's shadow is cut off.

There's only three of them left now.



It doesn't say Robin's shadow was cut into three, simply says there are
three people left (presumably mugiwaras that still haven't been taken
down).

Which is why the title of this episode is "3 out of 8".

Le titre du chapitre est : 3 parmi les 8
Robin se fait voler son ombre (l'ombre est sectionnée).
Il ne sont plus que trois pour affronter Oz...

Chopper et Sanji sant maintenant hors jeu.
Chopper comprend/découvre le point faible de Oz, lui et Sanji s'allient pour une attaque combinée contre Oz (Armée de l'air - Sakura Shoot), mais ils se font battre par le zombie.

Originally Posted by Kanemaki
SUMMARY

Chapter 477 - 3/8
Frontpage - Usopp flying in the sky (lol)

Moria is having difficulty with Hana Hana tightly holding him. He sends shadow bats to attack Robin.
Sanji kicks the shadow bats to protect Robin. The fragments of the shadow become Moria's shadow. Robin is surprised, but uses Clutch against Moria's real body, breaking him.
However, Moria reappears behind Robin. He explains that he can switch places anytime with his shadow, therefore, the "Moria" inside Odz is just his shadow.
Then, he pushes Robin's shadow and cuts it with scissors. He keeps it on his hand because there's no corpse around.
Sanji is pissed and attacks Moria. Moria calls bats again. Sanji's kicks fail as Moria teleports back to inside Odz.
Odz is pissed and prepares to attack Robin with Gomu Gomu no Bazooka. Sanji uses Diable Jamble. He narrowly dodges the Bazooka with his kick.
Chopper unnoticed climbs up Odz's right arm. He says he found Odz's cause of death. Chopper asks them to aim at Odz's right arm, because it wasn't Odz's real arm, it was restored by Hogback's hand! It was sewn together, but there are heavy traces of frostbite. Therefore, Chopper concludes he must have died from cold. Even this monster's natural strength is no match for getting lost in a ice country and dying. Because this monster, 500 years ago...was definitely naked! (rofl - this Chopper part is very summed, but that's the gist of it)
Sanji and Zoro say they won't lose to such an idiot.
Odz grabs Chopper but he turns back into a reindeer and eats a rumble ball, then he jumps.
Sanji and Chopper use the Air Force Sakura Shoot and Chopper continues attacking. Odz says it won't work, but Chopper says it will. Odz jumps just above Chopper and Sanji. Odz uses Gomu Gomu no Pistol and takes them down.
Moria laughs and says there are only 3 left.

Sur la couverture : Usopp qui vole dans le ciel (lol)

Moria est en difficulté après que Robin l’ait coincé grâce aux pouvoirs de son fruit Hana Hana. Il envoie ses « shadow bats* » sur Robin.
(*chauves-souris de l’ombre)
Sanji s’interpose et envoi des coup de pieds aux « shadow bats » pour protéger Robin. Les morceaux d’ombre deviennent l’ombre de Moria (Note : son double). Robin est surprise, mais elle utilise sa technique « clutch » contre le vrai corps de Moria et le brise (Note : j’imagine qu’elle lui brise la nuque), sans grand succès puisque Moria réapparaît derrière elle. Il explique alors qu’il est capable de changer de place avec son ombre et cela n’importe quand, aussi, le « Moria » à l’intérieur de Oz est en fait son ombre.
C’est alors qu’il pousse l’ombre de Robin et la coupe avec une paire de ciseaux. Il garde l’ombre dans la main vu il n’a pas de corps où l’injecter.
Sanji est fou de rage et attaque Moria. Moria fait à nouveau appelle à ses « shadow bats ». Les coups de Sanji sont inutiles puisque le shichibukai s’est à nouveau téléporté à l’intérieur d’Oz.
Oz est fou de rage et s’apprête à attaquer Sanji avec un gomu gomu no bazooka. Sanji sort sa technique « Diable Jambe » et il réussit de justesse à esquiver le bazooka de Oz avec son coup de pied.
Sans se faire voir par le Oz, Chopper escalade son bras droit. Il dit avoir découvert la cause de la mort du monstre et demande aux autres de viser son bras droit car ce n’est pas son vrai bras, c’est Hogback qui aurait cousu un nouveau bras à Oz mais des gelures restent visibles. Chopper en déduit que Oz est sûrement mort de froid car même si le zombie possède une puissance phénoménale, elle ne lui a pas été d’un grand secours lorsqu’il s’est perdu dans un pays des glaces et qu’il est mort, car il y’a 500 ans de cela….Oz se baladait à poil ! ( Souriant)
Sanji et Zoro répondent alors qu’ils ne vont sûrement pas perdre face à un idiot pareil.
Oz attrape Chopper mais ce dernier reprend sa forme de renne et avale une Rumble Ball et saute à terre.
Sanji et Chopper utilise le combo « Armée de l’air – Sakura shoot » et Chopper continue d’attaquer Oz. Ce dernier dit que c’est inutile, mais chopper lui répond le contraire. Le zombie saute par-dessus Chopper et Sanji et attaque avec un gomu gomu no pistolet, les deux se retrouvent k.o.
Moria en rigole et dit qu’il ne reste plus que 3 personnes à battre.

Autre détail que je relève et qui, lui, relève surtout de la pur fantaisie de fan : Le vol de l'ombre de Robin. il est dit que Robin se fait détacher de son ombre, mais qu'est-ce qu'elle devient ? Moria l'a récupéré ? Les Mugi l'ont gardé ? Seul Luffy connais el secret des ombres à l'heure actuelle...

shield a écrit:Edit : je sais, un post miniature, ça change de d'habitude...

genjo sanzo a écrit:aprés lecture, je ne trouve pas grand chose a dire de plus qu'au dessus, mais le fait qu'il reste que trois membres de l'équipage dont zorro, nami et brook ainsi que luffy sa risque d'être compliqué même si luffy est en mode boeuf pendant 10 minutes lol

genjo sanzo a écrit:il a dés gélures sur la zone de l'épaule, ok mais comment a partir de la on pourrais le battre ?