Bien dit
J'attends tjrs que Kishimito me repere avec mes supers bd

Dsl jpouvais pas m'en empecher =)

Allez j'vais y mettre mon grain de sel.
J'ai vu l'épisode 1 sur Game One... Et j'ai quand même été déçu.
Vous parlez tous de la voix, etc... Ca m'a pas personnellement choqué.
Ce qui m'a particulièrement choqué, c'est comment les voix étaient mal jouées. La voix de Naruto est bien, mais la personne qui la fait exagère partout ( y a juste à entendre le début... ).
Certaines voix, cependant, sont quand même un peu mal choisies ( je pense à Ino ). Les autres, Hinata compris ( j'ai bien aimé ^^ ) sont très bonnes.
Mais des fois, ça exagère au niveau de la prestation. Et ça, avec les voix, c'est les 2 détails qui font une adaptation française réussie.
C'est d'ailleurs pour ça que Trigun possède la meilleure adap française que j'ai jamais vu, car c'est un manga où les voix sont obligés d'être sur-caricaturales. Presque toutes les adap françaises du moment ont soient de très mauvaises voix, soit des jeux d'acteurs minables.
En clair : l'adaptation de Naruto n'est pas ratée, mais aurait pu être plus réussie.

Je pense exactement pareil : la plupart du temps, les voix sont très bien choisies mais c'est la prestation qui est à chier. Les gars articulent trop alors que dans la VO, même si je comprends à peine le japonnais, je sens bien que les doubleurs sont beaucoup plus cools, plus naturels.
Dommage qu'on ait pas un doublage du niveau des Walt Disney ...

LOL, jsuis en train de mater l'épisode de naruto, et franchement, CA ME SAOULE !!!!
Naruto me casse les oreilles !!! Ils ne fait que gueuler, le gamin qui le double est trop bidon. On a l'impression qu'il boufe un chewing gum ! Du coup il articule comme un porc !

Je ne parle pas de Sasouké, ni du Jaunine (pour jounin) etc.

Bref, jla trouve pourrie cette adaptation, l'animé semble d'un coup être cilblé pour les gosses !
en somme, vive la Fan Sub ^^

Je l'ai regardé d'une oreille aussi...
C'est quand même très moche quoi, Naruto est vraiment mega relou à entendre

Niveau voix Kakashi et Sasuke passent très bien!
Mais la trad voilà quoi... jounine, guénine j'ai cru entendre hum hum!

Ahlala tout à fait d'accord avec Maggeus,rien à ajouter,j'ai vu l'épisode 4 et je me suis pas fait chier .

Pour avoir passé plusieurs cessions avec des comédiens dans des studios son, faut pas trop les blamer.
Ils ne choisissent pas forcément comment enregistrer, la décision vient de plus "haut"
Je me demande si qq part on est tellement habitué aux voix japonaises qu'on ne peut etre que décu ^^ jcrois c t un fait bien avant la diffusion =)
Enfin, ca serait bien que les traductions et les voix soient moins "sages", moins "francisantes", c vrai c lourd, le manga est bcp moins vivant

Itchibi a écrit:Ahlala tout à fait d'accord avec Maggeus,rien à ajouter,j'ai vu l'épisode 4 et je me suis pas fait chier .

Moi de même sauf pour Hinata non franchement la voix ne correspond pas du tout a sa timiditer .. sa voix doit paraitre hésitante mais elle semble etre tres sur d'elle ! Limite si elle va pas aller se pointer et lui dire : Je t'aime !
*
Sinon se dernier épisode est beau plein d'émotion , c'était bien

Bah j'ai regarder la fin de l'épisode de hier midi sur Go et franchement je trouve que les doublage sont decevant... Je trouve que ca renforce vachement le coté manga pr gamin de naruto et ca enleve un peu de son humour a la serie (pourtant c'etait l'épisode ou naruto se fait passer pr sasuke et apres il a une gastro alors niveau humour logiquement c du blindé...)
donc bon je suis legerement decu.
Un seul reconfort, je trouve que kakashi est bien doublé ...

en tout cas, on dirait que Naruto en VF rencontre un franc succès,

devinez à quoi correspondent ces pics d'audience :



cette audiance augmente de jour en jour et hier à 18h, lors de la 1ère mission de la team 7, la chaine avait le meilleur audimat, avec 8% de spectateurs !

Hey hey ^^

Et bien en comptant tous les fans comme nous qui connaissent la VO et les ptits pijama qui vont faire des Chidori dans la rue (copyright sakuragi ^^), ça en fait du monde quoi

Je me posais la question, quelqu'un s'est-il imaginé dire après le premier épisode VF "waw, c'est génial, c'est mieux qu'en japonais!" ?
On est bien d'accord que tout le monde s'attendait a voir une copie qui naviguerait entre le "mauvais" et le "vomi". C'est juste mauvais par rapport à l'original, on peut donc être contents! lol

Puis, il faut être réaliste, le format de naruto est relativement proche de celui de DBZ par exemple et est voué en france a intéresser un public plus jeune.
Ce serait con con de la part des ayant droit francais de mettre les techniques en japonais et de noircir encore plus les voix, ils savent très bien que le public a viser en france sera plus jeune... Le public francais n'est pas le japonais et eux n'ont pas pour but de faire plaisir aux gens qui de toute facon ont dejà vu les épisodes et attendent next gen!

"génial les gars, les team de trad de naruto trouvent notre doublage super et les gosses ne le regardent pas! on a atteint notre cible!"

La casse est limitée...

Bon il faut avouer que c'est comme même bien drôle d'entendre sasuke dire "alors on s'est fait bobo" au lieu de "on a eu peur la tapette" ouje sais plus trop quoi un truc dans le genre.
Perso, je trouve la voix de naruto, assez désastreuse comme même dans tout ça, quand à la voix d'iruka on dirait la voix de sangoku moi je trouve
Sinon il y a des voix qui sont plutot sympa (kakashi, sasuke et quelques autre), mais j'aime pas trop hinata moi :s
enfin bon, voila moi je suis personnelement assez mitigé sur naruto VF mais bon, de tte façon, on a encore la VO

falto a écrit:Bon il faut avouer que c'est comme même bien drôle d'entendre sasuke dire "alors on s'est fait bobo" au lieu de "on a eu peur la tapette" ouje sais plus trop quoi un truc dans le genre.

Oui, mais d'un autre coté, d'une trad à l'autre tu retrouves aussi ces différences...

Quelqu'un a suivi les derniers épisodes ???
Zabuza c'est bien ??
Fin qu'est ce que ça donne en ce moment ??