Demande d'édition ^^

mais coté "edit" par la suite , y a un suivi de prévu pour la HNT concernant cette trad ?

bah l'edit c'est pas un probleme, n'importe quel editeur qui a le temps peu faire ça en 10min, c'est pas bien long

Bon alors j'ai rien dit au post d'avant ( j'ai enfin vu les pages ^^), y'a variment pas besion de clean.

Deja ca ne peut pas être scané, soit ça a été tout fait sur ordi directement, soit ça a déja été scanné.


Par contre les agrandissez pas, la qualité est énorme, mais si vous agrandissez ca va nettementt réduire. Et ça serait dommage.

C'est bien ce que je pensais, le clean n'est pas nécessaire, si on veut garder leur taille d'origine, après tout dépend de ce quel'on veut en faire, mais perso, moi, ça me convient

HeRMeS a écrit:Deja ca ne peut pas être scané, soit ça a été tout fait sur ordi directement, soit ça a déja été scanné.

Je pense aussi que ça a du directement être fait à l'ordi, mais je n'ai pas la moindre expérience en clean pour appuyer cette hypothèse, mais y'a bien une base de "fait-main", non? Enfin bref, c'est pas ça le + important.

Magna a écrit:mais coté "edit" par la suite , y a un suivi de prévu pour la HNT concernant cette trad ?

Entendrais-tu par là que la team devrait le "publier" officiellement sur leur site? Qu'en pensez-vous? Y'a pas de copyright, là, nan?

HeRMeS a écrit:Par contre les agrandissez pas, la qualité est énorme, mais si vous agrandissez ca va nettementt réduire. Et ça serait dommage.

On pensait que le clean rattraperait cette fatalité, est-ce impossible?

Ben ca veut dire tout refaire quasiment. donc beaucoup de boulot.

mais je garde quand même ça comme une exclu HNT ?, ou je peux demander à une autre Team de le faire ?

mais pourquoi y aurait-il une exclu HNT sur un truc dont on a aucun droits

Non mais je parle de la Trad, je les gardent pour HNT les pages, ou je peux demander à d'autre team de fansub ?

Je pense que Kakashi parlait de TOUS les aspects du projet et pas seulement des cleans ^^

bah tu peux demander à toutes les teams que tu veux. Tu nous montre un fanwork etranger, normalement, du point de vue juridique, on devrait demander l'autorisation à l'auteur des ces mini pages de publier une version traduite de son oeuvre. Grace au fabuleux monde du web, on le fait pas ^^. Donc n'importe qui peut traduire ces pages, du moins, ils n'ont pas moins de droits qu'HNT.

voili voilou

MOUAHAHAHA!!!! J'ai finalement trouvé les liens officiels de trad US de ses doujinshi et aussi, celui du dieu qui les fait!!!
Autant vous dire qu'il y a une panoplie assez impressionnante de magnifiques doujin, c'est la caverne d'Ali-Baba, ce site!!!
Allez, tout d'abord, j'vous mets les liens pour les sites:
tout d'abord, le site du dieu vivant du doujin, j'ai nommé "Keroyon-Jima": http://www2.u-netsurf.ne.jp/~keroyon/
et celui du site qui les traduit en US: http://www.cinnamonstars.com/naruto/
Et pour les éditeurs, j'ai fait une trad FR, à partir de la US!! Bizarrement, ce fut plus facile... , que je poste ici:

1°) L'histoire du joyeux anniversaire d'Hinata-sama

Page 1 :

_Naruto : "Et après! Et après! J'ai immédiatement fait un kage bunshin!"
_Hinata : "Oui"

_Naruto : "Et après, je l'ai redémoli avec un rasengan!"
_Hinata : "Oui" (sfx : rigole)

_Naruto : "Avec lequel j'ai explosé tout ces enfoirés d'Akatsuki, ils ont tous fait "AARGH!""
"Et après...!"
_Hinata : "Oui, oui" (sfx : rigole, rigole)

_Naruto : "AHHH! Hinata, tu me crois pas?"
"T'as pas l'air convaincu!!"
_Hinata : "Ce... ce n'est pas ça"

_Naruto : "Je te dis la vérité, tu vois?"
_Hinata : "Arrête, je suis chatouilleuse ~ " (sfx : hahaha, non)

_Hinata : "Nous sommes assez loin, Naruto-kun..."
_Naruto : "Hein?" (sfx : slip)

_Hinata : "Si nous nous rapprochons plus de la maison, père pourrait nous voir..."

Page 2 :

_Hinata : "Merci de m'avoir raccompagnée"
"Mais je ne peux me plus me comporter comme une enfant gâtée, n'est-ce-pas? Je suis déjà une chuunin, et tout..."

_Naruto : "Pffff, une chunnin, tu dis..."
_Hinata : "Hein? Ahh, je suis désolée, je ne voulais pas dire ça..."

_Hinata : "Oh non, Naruto-kun, tu te sens mal? Que devrais-je faire? Je ne savais pas que tu y accordais autant d'importance..."

_Hinata : "Je suis désolée, je suis vraiment désolée, je ne pensais pas à mal en disant cela"

_Naruto : (sfx : Large sourire)

_Hinata : "KYA!"

Page 3 :

_Hinata : "AH!"

(sfx : serre)

_Naruto : "Je voulais passer plus de temps avec toi, je t'aime, Hinata"
_Hinata : " ... menteur"
_Naruto : "JE NE MENS PAS!!"

_Hinata : "Non, quand je t'ai dit que j'étais chunnin... je pensais vraiment t'avoir mis en colère"

_Naruto : "Comment pourrais-je me sentir mal à cause de ça?"
_Hinata : "C'est juste que tu avais l'air inquiet"

_Naruto : "Mais si nous allons être séparés pour nos missions, même à l'intérieur du village, je ne pourrais même plus te voir"
"C'est ton anniversaire, alors si on ne peut pas être ensemble"
_Hinata : "JE SERAI VRAIMENT TRISTE!!!"

Page 4 :

_Naruto : "Et en plus de ça..." (sfx : tintement de pièces)
"Ce p'tit gars aussi ne se sent pas très bien, donc je ne pourrai pas t'offrir un bon cadeau"
_Hinata : "Ahh, Gama-chan... il est tout plat"

_Hinata : "Je n'ai pas besoin d'un cadeau, car si tu es avec moi... le reste m'importe peu"

_Naruto : "Tu... tu veux dire, "Je te veux?" "
_Hinata : "HEIN?"

_Naruto : " "Je te veux pour mon anniversaire", c'est bien ce que tu pensais, pas vrai?"
_Hinata : "Héé?!"

_Naruto : "Comme je l'ai dit...! Tu me voulais, moi!!"
"N'est-ce-pas? SI TU ME VOULAIS, ALORS FAIS-LE!!!"

_Hinata : "Fais-le...de quoi?"

Page 5 :

_Naruto : "...INSTINCT MEURTRIER?!"

(sfx: tching (kunai) whop whop whop (shuriken))

_Hiashi : "Encore toi!!"

_Hiashi : "Si tard, la nuit! Juste devant la maison!! Attrapé avec ma précieuse fille!!"
"Hurlant "tu me veux et fais-le", encore et encore!!! Je vais te réduire en poussière!!!" (sfx : woosh)
_Hinata : "Pè.. père?!"

_Naruto : "Hinata -- à bientôt, j'me casse!!" (sfx : whoo~~p)
_Hiashi : "Attends! Tu fuis?! Espèce de lâche!!"

_Hiashi : "A-t'il hérité de cette foutue sournoiserie?"
"Fichu Yondaime~!" (sfx : tchink)
_Hinata : "Naruto-kun..."
_Hyûga : "Que.. qu'est-ce qu'il se passe?!"
_Hinata : "J'ai déjà attendu 3 ans pour toi, nous pouvons le faire..."


2°) Ensemble avec Sasuke

Page 1 :

_Naruto : "SUPER!! Nous y sommes!!!"
_Sakura : "Je vais surfer comme une pro"

_Naruto : "Je vais montrer à Hinata combien je suis cool ~!" (ku ku ku)

_Sakura : "Avec ma magnifique prestation, je vais te faire tomber amoureux de moi, Sasuke-kun..." (ku kun)

_Sakura : "ALORS..."

_Sakura : " Bordel, qu'est-ce que tu t'assoies à côté de moi" (struggle : luttent) (push : pousse)
_Naruto : "Sa-- Sakura-chan, toi aussi, pourquoi n'êtes-vous pas ensemble avec Sasuke?"
_Sakura : "Ta gueule et dégage du tire-fesse, idiot!!!"
_Naruto : "J'vais tomber, j'vais tomber, j'vais tomber, j'vais tomber!!!"

Page 2 :

_Sasuke : "Il fait un peu froid..."
_Fille blonde : "Mâte-moi ce beau gosse, bien que son nez coule...!" (KYA)
_Fille brune : "Pas moyen, il a une petite amie~?" (KYA)
_Hinata : "Est-est-est-est-ce que c'est bon si je me tiens un peu à toi? Sasuke-kun..."

_Sasuke : "Hinata, tu vas tomber?"
_Hinata (aux filles) : "Vous avez tout faux, je ne suis pas la petite amie de Sasuke-kun, c'est juste un parent éloigné" (sfx : secoue)
_Hinata (à Sasuke) : "... Écoute-moi, juste"

_Hinata : "Je ne peux vraiment pas surfer pour sauver ma vie. (je sais pas si c'est une expression, j'ai traduit mot pour mot :s)
Et toi, Sasuke-kun?"

_Sasuke : "... Pareil"
_Hinata : "Hein? Vr~ vraiment?!"

_Hinata : "Alors que devrions-nous faire? C'est pas comme si on pouvait foncer droit devant, comme ça..."
_Sasuke : "Pfff... je vais balayer tout ces obstacles"

_Sasuke : "Éloigne-toi de moi" (sfx: flip flip => signes d'incantations)

Page 3 :

(_Sasuke : WHOOSH
_Gens : "gyaaah, gaaah, aaah!"
_Hinata : "kyaaaa!")
"ATTENDS, QU'EST-CE QUE TU FAIS?!!!"

_Sakura : "ET DONC, nous devons rester ici juqu'à la fin du voyage?"

_Sakura : "Tout les shinobi ont été bannis d'entrée sur les pistes skiables"
_Naruto : "Parce que QUELQU'UN a fait l'imbécile ~ Pas vrai, Hinata?"
_Hinata : "C'--c'est aussi de ma faute, je suis désolée"
_Sasuke : "Chier"

_Sakura : "Allons aux sources chaudes, il y a un bain d'eau salée minérale, à proximité"
_Sasuke : "Pfff... Si ça te convient"
_Naruto : Super! Sources chaudes, sources chaudes!"

_Voix (je sais pas qui >.<) : "Par ici ~!"
_Tous : "OOOH~~!!!"

_Sakura : "Naruto!! Si jamais tu oses nous mâter, j'te casse les côtes!!"
_Naruto : "Heeiinn?! C'est pas un bain mix, alors~?!"
_Sasuke : "Viens par ici, espèce d'abruti"

Page 4 :

_Hinata : "WAAH... Quel joli bain... quel adorable bain ouvert, tu ne trouves pas, Sakura-chan?"

_Sakura (à Hinata) : Tu--tu as raison ~"
_Sakura (en son for intérieur, mdr ^^) : "Attends, c'est quoi ça? Cet, cet..."

_Sakura : "Cet énorme tour de poitrine??!!" (sfx: BOYOO~N ^_^)

_Sakura : (stare => fixe) "Que devrais-je manger pour qu'ils grossissent comme ça?!"
"Je parie que les Hyûga ne mangent que la nourriture la plus fine!"

_Hinata : "Qu'est-ce que tu fais, Sakura-chan? À marmotter par là..." (connais pas ce mot, marmotter >.<)
_Sakura (à Hinata) : "Ah, t'occupes, fais comme si j'étais pas là!!" (sfx : splash)
_Hinata : "Mais on a exprès, pris un grand bain"
_Sakura : "C'--c'est vrai. Dans un petit bain, tu ne peux même pas étendre tes jambes..."

Voilà voilà, merci qui??
PS: Je connais un petit Magna qui peut prendre sa retraite en tant que google-man , mouahaha!!

Bon je vais voir ce que je peut faire pour l'édit

Tenez un appercu http://img62.imageshack.us/img62/9711/19or4.jpg

Le reste à mon retour du travail.

Super, merci
[Mode chieur on] : Je viens de me rendre compte d'une faute (comme quoi on voit mieux, une fois que c'est dans les bulles ), y'a une faute quand Naruto dit "T'as pas l'air convaincu!!", il parle à Hinata, donc c'est "T'as pas l'air convaincue!!"
[Mode chieur off] : De toute façon, c'est de ma faute, j'aurais du vérifier, mais si vous regardez à quelle heure j'ai posté, vous comprendrez que j'avais un p'tit peu la tête dans le cul
En tout cas, ça donne super et si ma trad vous paraît pas super, vous pouvez toujours vous reporter aux pages US (sur lesquelles, certaines onomatopées ont déjà été mises en "script occidental" ), si vous êtes super forts en anglais.
Merci encore, Tsukai

De toute manière il faudra un checkeur.
Je suis impatient de lire le résultat final, depuis le temps que tu cherches un traducteur ^o^

Godaime Kazekage fait toi en pas pour les fautes, j'ai pris la merveilleuse habitude de garder un format PDS de tout les fichiers que j'édite.

Bon voilà le premier

P.1: http://img511.imageshack.us/img511/319/10yy1.jpg
P.2: http://img472.imageshack.us/img472/9890/23ds.jpg
P.3: http://img472.imageshack.us/img472/7499/35ii.jpg
P.4: http://img472.imageshack.us/img472/3844/40bc1.jpg
P.5: http://img472.imageshack.us/img472/1685/56sj.jpg

Si vous trouvez que c'est trop petit ou que parfois le texte touche un peut aux bulles, bien faites avec parceque si je met sa encore plus petit sa sera plus lisible.