Naruto, Fairy Tail, Yakitate Japan, Bleach, One Piece
AccueilFAQRechercherS’enregistrerConnexion
 Recherche de traducteur US=>FR pour YakitateVoir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivante
AuteurMessage
Mr.Paulo
Traducteur HNT
Traducteur HNT



Age : 21
Inscrit le : 12 Fév 2006
Messages : 1629
Localisation : Nishinomiya (ha si c'était vrai...)

MessageSujet: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Dim 2 Déc - 19:49

HNT recrute


Hé oui, de temps en temps, il faut du sang neuf ! Et aujourd’hui, "sang neuf" signifie "traducteur yaki". En effet, suite à diverses raisons que nous regrouperons sous le terme générique "vie", les traducteurs en place, à savoir :Pl4sm4, Jiraf, et moi-même, ne pouvons plus assurer cette fonction pour le moment. Peut-être le temps et la motivation reviendront un jour, accompagnés de leurs traducteurs respectifs, mais en attendant, nous avons besoin de nouveaux traducteurs pour ce manga si original mais si proche de l’édition française de Dargaud.
Je vous rappelle d'être traducteur anglais=>francais vous améloirera votre niveau d'anglais ET de français ; cela vous sera donc bénéfique dans la vie (du moins si vous ne projetez pas de faire ermite quand vous s'rez grand)

Le traducteur idéal regroupe les caractéristiques suivantes.
-Un bon niveau d’anglais
-Un très bon niveau de français

-Une motivation gigantesque et inaltérable.
-Une disponibilité absolue
-Une tolérance totale à la critique constructive
-Ne pas être un boulet
-Attendre impatiemment la sortie du prochain chapitre OU l’avoir déjà lu en anglais depuis longtemps.

Si vous vous sentez suffisamment proche de ce qui précède, alors tentez votre chance !
Pour ce faire, prenez le volume 16 en anglais, et traduisez le premier chapitre disponible*.
Si votre traduction est bonne, vous serez recruté et cette trad sera directement utilisée.

*Le premier chapitre disponible est le 135 ; c’est aux postulants d’indiquer quel chapitre ils prennent, ainsi que le nouveau « premier chapitre disponible ». Idem si vous lâchez l’affaire, indiquez quel chapitre est libéré.

Ah, oui, le plus important que j’ai failli oublier : une fois la trad finie, envoyez-la moi par MP en précisant bien le sujet ‘recrutement de traducteur – chapitre xx’ par exemple. Je me chargerais de faire suivre...

Les résultats seront proclamés en fonction des évènements à venir.

Bon courage et bonne chance aux candidats !
_________________
Revenir en haut Aller en bas
dwarf of naheulbeuk
Co-traducteur HNT
Co-traducteur HNT



Age : 28
Inscrit le : 04 Fév 2006
Messages : 346
Localisation : Si je ne suis pas au ciné, c'est que j'y vais...

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Dim 2 Déc - 23:41

Bon, je me relance alors ^^.
Je réserve le chapitre 135 si ça ne dérange personne.
On va voir si j'ai perdu la main.

Chapitre réservé: 135.
Premier chapitre disponible: 136.
_________________

Bled & Bescherelle sont là pour vous; ne les oubliez pas!
http://hayakunoforum.forumactif.com/bienvenue-sur-hayaku-no-forum-f18/charte-a-suivre-t246.htm
Revenir en haut Aller en bas
TheBosS
Webmaster HNT
Webmaster HNT



Age : 20
Inscrit le : 13 Avr 2005
Messages : 1451
Localisation : 77

Battle's Level
Points ::
27/5027/5027/5027/50  (27/50)
Level :: Artiste en herbe

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Lun 3 Déc - 1:44

CHapitre 136 déja réservé ainsi que le 137, désolé Puulo l'a pas précisé, donc prochain dispo : 138 bon courage à tous.
_________________
Revenir en haut Aller en bas
breAk13
Traducteur HNT
Traducteur HNT



Age : 20
Inscrit le : 05 Déc 2007
Messages : 384
Localisation : Senlis (60)

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Mer 5 Déc - 18:08

Hello ^^
Moi je ocmpte bien tenter ma chance, alors je me lance sur le 138 c'est ca?
(Je pense pas me tromper, mais j'attends une confirmation tout de meme).

PS: la trad, sous forme texte, ou faut edit sur le scan pour faire bon effet?
Revenir en haut Aller en bas
Mr.Paulo
Traducteur HNT
Traducteur HNT



Age : 21
Inscrit le : 12 Fév 2006
Messages : 1629
Localisation : Nishinomiya (ha si c'était vrai...)

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Mer 5 Déc - 19:15

C'est bien le 138, et uniquement en texte (on n'édite qu'une fois la trad vérifiée.)
_________________
Revenir en haut Aller en bas
:PL4]s[m4
Traducteur HNT
Traducteur HNT



Age : 18
Inscrit le : 19 Jan 2006
Messages : 1527
Localisation : Rakuen

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Jeu 6 Déc - 0:56

@ breAk13 : tu sais éditer aussi? pasque on peut coupler les 2 fonctions
traducteur+éditeur mais bon ca requiert plus de boulot et d'avoir le niveau suffisant ds les 2 domaines
sinon c'est bien le 138

138 réservé

prochain dispo 139
_________________
HNT POWA!!

Jeux en flash avec des cadeaux à la clé!!
Payé pour cliquer!!
Revenir en haut Aller en bas
breAk13
Traducteur HNT
Traducteur HNT



Age : 20
Inscrit le : 05 Déc 2007
Messages : 384
Localisation : Senlis (60)

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Jeu 6 Déc - 13:35

Ben je sais pas forcément editer, mais bon ca s'apprend, ca m'aurait donné l'occasion d'essayer lol!
(pfiou c'est dur la trad, surtout quand on y connait rien en cuisine, et qu'on découvre l'univers Yakitate :S)
Revenir en haut Aller en bas
kakashi7713
Editeur HNT
Editeur HNT



Age : 15
Inscrit le : 23 Déc 2006
Messages : 2719
Localisation : Prends le thé avec Brook =)

Battle's Level
Points ::
0/00/0  (0/0)
Level ::

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Jeu 6 Déc - 19:08

Conseil : D'abord trad, ensuite, si tu es dans la team, on verra, on t'apprendra, c'est très simple
Sinon si le post de traducteur ne va pas, tu pourras editer
Chaque chose en son temps Wink
_________________


YOHOHO !
Revenir en haut Aller en bas
Tyra3l
Ami de Konohamaru
Ami de Konohamaru



Age : 21
Inscrit le : 09 Déc 2007
Messages : 5

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Dim 9 Déc - 4:21

Je veux bien m'y essayer ^^
Chapitre 139 réservé.
Revenir en haut Aller en bas
Cacahuète Master
Ami de Konohamaru
Ami de Konohamaru



Age : 16
Inscrit le : 19 Juin 2007
Messages : 5
Localisation : Paris 20e

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Dim 9 Déc - 12:28

Chapitre 140 réservé.

Cacahuètement.
Hugo.
Revenir en haut Aller en bas
Mr.Paulo
Traducteur HNT
Traducteur HNT



Age : 21
Inscrit le : 12 Fév 2006
Messages : 1629
Localisation : Nishinomiya (ha si c'était vrai...)

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Dim 9 Déc - 14:46

Tiens ? un revenant !


Bon, ca nous fait 4 candidats, on va déjà voir si on trouve notre bonheur là-dedans...

Recrut suspendu
Décortiquage des trads dès que j'aurais les 4.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
luluberlu
Ami de Konohamaru
Ami de Konohamaru



Age : 18
Inscrit le : 07 Oct 2007
Messages : 10
Localisation : salindres, c'est dans le gard^^

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Mar 11 Déc - 15:06

raaaaaaaaah je suis dégouté, le recrutement est suspendu Sad est ce que je peux quand même vous envoyez la trad du chapitre 141????
Revenir en haut Aller en bas
Orion
Elève d'Iruka-sensei
Elève d'Iruka-sensei



Age : 17
Inscrit le : 16 Juin 2007
Messages : 100

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Mar 11 Déc - 15:37

Ba je pense que oui vu que tu l'as faite Smile.
_________________

Recherche cleaneurs MQ pour manga : Es21, Hello Baby, Reborn, Claymore. Si interessez me MP.
Revenir en haut Aller en bas
luluberlu
Ami de Konohamaru
Ami de Konohamaru



Age : 18
Inscrit le : 07 Oct 2007
Messages : 10
Localisation : salindres, c'est dans le gard^^

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Mar 11 Déc - 15:50

heu en faite je suis actuellement en train de la traduire parce que je viens de voir le topic mais elle sera finie dans l'aprés midi pour sûr =)
Revenir en haut Aller en bas
Mr.Paulo
Traducteur HNT
Traducteur HNT



Age : 21
Inscrit le : 12 Fév 2006
Messages : 1629
Localisation : Nishinomiya (ha si c'était vrai...)

MessageSujet: Re: Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate   Mar 11 Déc - 18:19

Donc tu as commencé après avoir vu que c'était fermé ??
Bon, puisque tu l'as déjà envoyée, je regarderais quand même...
_________________
Revenir en haut Aller en bas
Recherche de traducteur US=>FR pour YakitateVoir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivante

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
HNT Forum :: Général :: Recrut' team-