HNT Forum - Recherche de traducteur US=>FR pour Yakitate

HNT recrute

Hé oui, de temps en temps, il faut du sang neuf ! Et aujourd’hui, "sang neuf" signifie "traducteur yaki". En effet, suite à diverses raisons que nous regrouperons sous le terme générique "vie", les traducteurs en place, à savoir :Pl4sm4, Jiraf, et moi-même, ne pouvons plus assurer cette fonction pour le moment. Peut-être le temps et la motivation reviendront un jour, accompagnés de leurs traducteurs respectifs, mais en attendant, nous avons besoin de nouveaux traducteurs pour ce manga si original mais si proche de l’édition française de Dargaud.
Je vous rappelle d'être traducteur anglais=>francais vous améloirera votre niveau d'anglais ET de français ; cela vous sera donc bénéfique dans la vie (du moins si vous ne projetez pas de faire ermite quand vous s'rez grand)

Le traducteur idéal regroupe les caractéristiques suivantes.
-Un bon niveau d’anglais
-Un très bon niveau de français
-Une motivation gigantesque et inaltérable.
-Une disponibilité absolue
-Une tolérance totale à la critique constructive
-Ne pas être un boulet
-Attendre impatiemment la sortie du prochain chapitre OU l’avoir déjà lu en anglais depuis longtemps.

Si vous vous sentez suffisamment proche de ce qui précède, alors tentez votre chance !
Pour ce faire, prenez le volume 16 en anglais, et traduisez le premier chapitre disponible*.
Si votre traduction est bonne, vous serez recruté et cette trad sera directement utilisée.

*Le premier chapitre disponible est le 135 ; c’est aux postulants d’indiquer quel chapitre ils prennent, ainsi que le nouveau « premier chapitre disponible ». Idem si vous lâchez l’affaire, indiquez quel chapitre est libéré.

Ah, oui, le plus important que j’ai failli oublier : une fois la trad finie, envoyez-la moi par MP en précisant bien le sujet ‘recrutement de traducteur – chapitre xx’ par exemple. Je me chargerais de faire suivre...

Les résultats seront proclamés en fonction des évènements à venir.

Bon courage et bonne chance aux candidats !
_________________

Venez regarder mon film, Gamma 511 !!

Oeuvre de Ryoma !

Bon, je me relance alors ^^.
Je réserve le chapitre 135 si ça ne dérange personne.
On va voir si j'ai perdu la main.

Chapitre réservé: 135.
Premier chapitre disponible: 136.
_________________

Bled & Bescherelle sont là pour vous; ne les oubliez pas!
http://hayakunoforum.forumactif.com/bienvenue-sur-hayaku-no-forum-f18/charte-a-suivre-t246.htm

CHapitre 136 déja réservé ainsi que le 137, désolé Puulo l'a pas précisé, donc prochain dispo : 138 bon courage à tous.
_________________

Hello ^^
Moi je ocmpte bien tenter ma chance, alors je me lance sur le 138 c'est ca?
(Je pense pas me tromper, mais j'attends une confirmation tout de meme).

PS: la trad, sous forme texte, ou faut edit sur le scan pour faire bon effet?

C'est bien le 138, et uniquement en texte (on n'édite qu'une fois la trad vérifiée.)
_________________

Venez regarder mon film, Gamma 511 !!

Oeuvre de Ryoma !

@ breAk13 : tu sais éditer aussi? pasque on peut coupler les 2 fonctions
traducteur+éditeur mais bon ca requiert plus de boulot et d'avoir le niveau suffisant ds les 2 domaines
sinon c'est bien le 138

138 réservé

prochain dispo 139
_________________

HNT POWA!!

Jeux en flash avec des cadeaux à la clé!!
Payé pour cliquer!!

Ben je sais pas forcément editer, mais bon ca s'apprend, ca m'aurait donné l'occasion d'essayer lol!
(pfiou c'est dur la trad, surtout quand on y connait rien en cuisine, et qu'on découvre l'univers Yakitate :S)

Conseil : D'abord trad, ensuite, si tu es dans la team, on verra, on t'apprendra, c'est très simple
Sinon si le post de traducteur ne va pas, tu pourras editer
Chaque chose en son temps Wink