Chap 563

Spoiler:

Source: Iv5fvR0DQ ( MH )
Post: kaze1028 AP

563話　人間一つ心臓一つ　
マルコがスクアードに飛びかかる。そこでスクアードが理由を説明。
この戦争中に赤犬がスクアードに接触していて、センゴクと白髭がある協定をしている。
それはエースと白髭海賊団は殺さない。そのかわり新世界の海賊達は全滅させる。
という内容。スクアードは昔ロジャーに自分の海賊団をつぶされていた。

それを知っていた海軍はスクアードなら海軍の作戦に乗ってくると予想する。
なおかつエースはロジャーの息子ということも明らかになった。
センゴクはこのためにエースとロジャーの関係を明らかにしたのだろう。
そして今回のスクアードの暴挙。実際クマ軍団は新世界の海賊にしか攻撃していなかった。
全てを知った白髭「それでも全員俺の息子だ！」みたいな事を言う。
マルコは仲間から受けた一撃とはいえ、
まともに食らった白髭を見てだいぶ衰えた事を確信する。
それを察知した白髭が「いつまでも最強じゃあいられねー。人間一つ心臓一つ。
」そして今回の汚い海軍の作戦に白髭が怒り爆発。
センゴクも覚悟を決めた感じ。再び戦闘開始。終

Steven D. Teach AP (traslation)

563: One Person One Heart/Every Person has a Heart

Marco
leaps at Squardo, and Squardo then reveals his reason. During this war,
Akainu contacted Squardo about an agreement between Sengoku and
Whitebeard.
Which is that Ace and the Whitebeard pirate crew will
not be killed. In exchange for that the New World pirates will be
annihilated., or something like that.
In the past, Squardo’s own pirate crew was destroyed by Roger.

The marines, knowing that, expected Squardo to go along with their plan.
And
so they broke the news that Ace is Roger’s son. So that’s why Sengoku
revealed the connection between Ace and Roger. (The implication between
that Squardo isn’t a big Roger fan.)
And this explains Squardo’s attack. In actuality the Pacifista army had only been attacking New World pirates.

Whitebeard, who knew all of this, says something like “Even so, they’re all my sons!”.
Even
though Marco is hit by a crewmate, he looks at Whitebeard taking a full
on hit and confirms that he’s weakening. (I’m not confident in how I
translated/interpreted this part, forgive me if it’s off.)
Sensing this, Whitebeard says “It’s impossible to be the strongest forever. Every person’s got a heart.”
And
so this time the marines’ dirty plan enrages Whitebeard. It looks like
Sengoku is also prepared, and the battle will begin once more.

Or
at least that\'s how I translated when I saw it on 2ch. Not sure if
it\'s confirmed. Anyone who\'s better at Japanese than me, feel free to
correct my mistakes.

First pic.

Croc: What a disgrace, Whitebeard!!!
I sure didn't lose to a weakling like this!!
Whitebeard: ......
Daz: .....!
Iva: Crocoboy....!!
Jinbei: Crocodile

Marco: (Yeah... he should have been able to dodge it!!!
If he was the same pops we always knew....!!
No matter how unexpected the attacks are, even an attack from a comrade he trusts...
You would never have been hit so easily....!! That's the problem...!!)

Marco's flashback of Whitebeard ripping IVs off of himself
Whitebeard: What, you expect the enemies to pity me seeing me in these devices!? Take all of them off!!!
Marco: Pops!!

Marco: His health has been getting worse and worse!!
Whitebeard: Squad.... how dare you stick a sword in your parent.
Son, you're a fool!!!


pic 2
Whitebeard: But no matter how foolish you are son, I still love you.
Squad: ugh!! Don't play with me!! You sold out our lives...!!
Whitebeard: Even your loyal and straight forward heart has been pulled into the darkness.... Who did this to you.
Squad: A traitrous informer in the marines... he told me if I killed you, my men will be spared!!

flashback
Akainu: I'm against this deal. The one that needs to die is Whitebeard!!
To let him go is out of the question. If you work with me, I'll save you.

First half.

Ace: Pops!!!
Buggy: Whitebeard!! Whitebeard's been stabbed!!!
Luffy: old man
Marco: Squaaaaaaadddd!!!!

Marco slams Squad's head into the ground
Marco: Why did you do this!!
Squad: Shut up!! You guys are the one that made me do this!!
Stop this nonsense, Whitebeard!! You already made a deal with the marines right!?
The lives of you Whitebeard pirates and Ace will be spared, right!?

Whitebeard pirate: What are you talking about!?

Squad: We've been trapped!! I didn't know... that Ace was the son of Gold Roger!!
When you took me in, I was all alone... you know why right!?
Because all my men were wiped out at the hands of Roger!!
You know how much I hate Roger!!

Squad: You just had to tell me... that Ace is Roger's son, and you intend to make him the next pirate king!!
I was already betrayed at that point... I even became friends with Ace... what a mockery!!
And then Ace, who is so precious to you was captured...!!
You bought back his life in exchange for us, the 43 captains' heads!!

Captains: !?

Squad: The Whitebeard pirates and Ace will survive... He's already made deal with Sengoku!!
Isn't that right!? And look at us, unaware of it...!!
We come all the way down here to give our lives for Whitebeard, and look what happened!!
The marines are only targeting US!! The iced wave blocks our way, and we can't even escape!!
The Pacifistas don't attack the Whitebeard pirates, just the allied captains and their crew.
Captain: Pops... is this true!?

Whitebeard: ......

Squad: It was a miracle that I even got a single hit on you.... I'm ready for it, kill me!!

Flashback
Squad: You expect me to believe your nonsense?
Akainu: You'll soon change your mind. If you think you're lying, watch closely.
The focused attack that's starting now... only you pirates allied with Whitebeard will be attacked!!
We won't lay a hand on the Whitebeard pirates!!
Squad's men: Whoa!! You're lying, there's no way...!! Look, they're only targeting us!!

Squad: I didn't want to believe it... I couldn't believe my eyes...!!
Marco: You fool!!! You've been tricked Squad!! Why don't you believe pops!!
???: It's true that Ace is Roger's son... And they picked the person most disturbed by this fact.... their scheme went above our anticipation.

Sengoku: Aokiji!!!

Aokiji freezes Buggy and his men

Marine: Activate the Enclosing walls!
Marine: Yes sir!!

Crocodile: Damn bastard... how disgraceful!! Whitebeard!!
I didn't lose to a weakling like this!!
Ivancov: Crocboy...!!
Jinbei: Crocodile

Marco: (....yeah, he should have been able to dodge it... if it was the same pops we always knew...!!
No matter how unexpected, even attacks by his trusted comrades, he wasn't the type to easily get hit...!! That's the problem...!! His health is getting worse)

Flashback
Whitebeard was sickened, and is seen taking off medical devices off himself
Whitebeard: What, you expect the enemies to pity me seeing me in these devices!? Take all of them off!!!
Marco: Pops!!

Whitebeard: Squad... how dare you stab your own parent.... son, you're a fool!!
Squad: Uwaaa!!!

Whitebeard: But I still love you, foolish son.
Whitebeard embraces Squad, instead of killing him

Squad: Ugh...!! Don't play with me!!! You sold us out...!!
Whitebeard: Even your loyal and honest heart was pulled into the darkness... Who did this to you?
Squad: .... a traitor among the marines... he told me if I slay you, my men will be spared!!

Flashback
Akainu: I'm against this mission. The one that needs to be slain is Whitebeard!!
To let him go is out of question. If you work with me, I'll save your men.

Whitebeard: Is that what Akainu said...
I know how much you hate Roger... I know it painfully well...
But Squad, blaiming the sins of a parent on the child is foolish... what did Ace ever do to you?
Get along with him... Ace isn't any more special than the rest... you are all my family!!
Whitebeard: You haven't changed Sengoku a bit... you really screwed with us.

Pirate: Pops!! Please tell me he's lying!!
Damn it, we've been sold out!!

Whitebeard: Are you saying I sold off the heads of my sons...!?

Whitebeard creates a quake, and destroys the iced walls
Sengoku: He opened a retreat path for the pirates... He's one crafty man.
Whitebeard: If you call yourself a pirate!! You decide yourself what to believe in!!!

Squad's men: The iced walls are no more...!! We can take over this ship!! We can get out of here at any time now!!

Captain: Pops....!!
I knew it, it was a lie!! It's all the marines' plan!!

Whitebeard: "A wealking" huh...? Say whatever you want, but give me a break croc brat...!
I'm still just a man... with one heart.
They may call me a demon and a monster, but I can't stay the most powerful man forever!!
If I save the future of one young life, I should be allowed to retire from this, no?
Ace: Pops.....

Whitebeard: Anyone coming with me... throw your life down with me, and follow me!!
Everyone: Uooooo!!!!!!!! Let's go!!!
Whitebeard comes down from the ship, and heads to the enemies.

Sengoku: Get ready men!!! The world's strongest man... is about to rampage!!!!!

End