Marabout ~ Shiritori
+13
Ein
Kerber0s
webster
Louen
didi11
nédra
Ryoma
Ryô
pp.ol
Etharkor
likka
Mr.Paulo
papillonrouge
17 participants
HNT Forum :: Le salon :: Flood Land
Page 1 sur 6
Page 1 sur 6 • 1, 2, 3, 4, 5, 6 
Marabout ~ Shiritori
par papillonrouge Mer 20 Juin - 14:12
Tout le monde connaît le principe du marabout! "Trois petits chats, chapeau de paille, paillasson..." et bien je vous propose de faire la même chose mais en japonais (shiritori)! Bon vu que c'est moins facile qu'en français, je pense qu'on a droit au nom de perso, d'auteurs, de lieux... tout ce qu'on veut tant que c'est en japonais!
ex : Ohayo (salut) >> ODA (je dois vraiment dire qui c'est ?) >> Daihatsu (constructeur automobile japonais)
Et Voici le premier mot : Shiritori (marabout) ^^
A vous !
ex : Ohayo (salut) >> ODA (je dois vraiment dire qui c'est ?) >> Daihatsu (constructeur automobile japonais)
Et Voici le premier mot : Shiritori (marabout) ^^
A vous !
papillonrouge- Ami de Konohamaru
- Nombre de messages : 34
Age : 34
Date d'inscription : 16/06/2007
Mr.Paulo- Traducteur HNT
- Nombre de messages : 2285
Age : 37
Localisation : Au boulot ou chez moi ou ailleurs...
Date d'inscription : 12/02/2006
Re: Marabout ~ Shiritori
par likka Mer 20 Juin - 17:01
Itadakimasu >> SUmimasen
Houhei : on peut avoir les traductions ^^ car c'est ça qui est interressant ici
désoulé, j'avais oublié ^^
d'ailleur Sumimasen veut dire escusez-moi !
Alors Sumimasen pour avoir oublié la traduction ^^
Ps : pour le mot de Mr.Paulo, Itadakimasu c'est bon appétit ou à table, j'hésite ... (en regardant naruto en vostf, on s'en rappelle facilement ^^)
Houhei : on peut avoir les traductions ^^ car c'est ça qui est interressant ici
désoulé, j'avais oublié ^^
d'ailleur Sumimasen veut dire escusez-moi !
Alors Sumimasen pour avoir oublié la traduction ^^
Ps : pour le mot de Mr.Paulo, Itadakimasu c'est bon appétit ou à table, j'hésite ... (en regardant naruto en vostf, on s'en rappelle facilement ^^)
likka- Espoir ANBU
- Nombre de messages : 500
Age : 32
Localisation : là où il fait beau :p
Date d'inscription : 30/04/2007 -
Re: Marabout ~ Shiritori
par Mr.Paulo Mer 20 Juin - 22:25
Désolé aussi Houei 
Itadakimasu est en fait à mi-chemin entre "bon appétit" et "merci pour ce repas"
Sumimasen => Sennen Hakushaku (Le comte millénaire de D.Gray-man)
Itadakimasu est en fait à mi-chemin entre "bon appétit" et "merci pour ce repas"
Sumimasen => Sennen Hakushaku (Le comte millénaire de D.Gray-man)
Mr.Paulo- Traducteur HNT
- Nombre de messages : 2285
Age : 37
Localisation : Au boulot ou chez moi ou ailleurs...
Date d'inscription : 12/02/2006
Etharkor- Approché par Orochimaru
- Nombre de messages : 360
Age : 40
Localisation : Si tu savais!
Date d'inscription : 08/06/2007
Mr.Paulo- Traducteur HNT
- Nombre de messages : 2285
Age : 37
Localisation : Au boulot ou chez moi ou ailleurs...
Date d'inscription : 12/02/2006
pp.ol- Cleaner HNT
- Nombre de messages : 371
Age : 36
Date d'inscription : 03/05/2007
likka- Espoir ANBU
- Nombre de messages : 500
Age : 32
Localisation : là où il fait beau :p
Date d'inscription : 30/04/2007 -
Re: Marabout ~ Shiritori
par Mr.Paulo Jeu 21 Juin - 23:32
Kunai (arme ninja, mais y en a-il vraiment qui ne le savaient pas ?
)
)
Mr.Paulo- Traducteur HNT
- Nombre de messages : 2285
Age : 37
Localisation : Au boulot ou chez moi ou ailleurs...
Date d'inscription : 12/02/2006
Re: Marabout ~ Shiritori
par Ryô Ven 22 Juin - 7:08
ai ki do ( tout simplement ^^)= voie de l'harmonisation des énergies ( mais il existe plusieurs autres traductions)
Ryô- Elève d'Iruka-sensei
- Nombre de messages : 117
Age : 33
Localisation : Agadir
Date d'inscription : 06/03/2007
Ryoma- Rockstar PGM HNT
- Nombre de messages : 3752
Age : 33
Localisation : GHWT =p
Date d'inscription : 02/10/2005 -
Re: Marabout ~ Shiritori
par likka Ven 22 Juin - 14:00
doreamon (c'est quoi déjà d'ailleur ? ça me dit quelque chose, mais je trouve plus !)
>> Mononoke hime (princesses mononoke : animé japonais réalisé par le maître de l'animation japonaise : Hayao Miyazaki, à qui l'on doit également "le voyage de chihiro", "le chateau ambulant" etc . . .)
>> Mononoke hime (princesses mononoke : animé japonais réalisé par le maître de l'animation japonaise : Hayao Miyazaki, à qui l'on doit également "le voyage de chihiro", "le chateau ambulant" etc . . .)
likka- Espoir ANBU
- Nombre de messages : 500
Age : 32
Localisation : là où il fait beau :p
Date d'inscription : 30/04/2007 -
Re: Marabout ~ Shiritori
par nédra Ven 22 Juin - 14:07
Mononoke hime ==> Melody Of Oblivion ma foi une tres bonne serie...
nédra- Abonné aux missions de rang D
- Nombre de messages : 125
Age : 38
Localisation : o fond de mon lit
Date d'inscription : 21/06/2007 -
Re: Marabout ~ Shiritori
par didi11 Sam 23 Juin - 4:54
Melody Of Oblivion>> onegai (= svp (et c'est pas du texto mais une abréviation!!!))
didi11- Ami de Konohamaru
- Nombre de messages : 46
Age : 35
Localisation : perpignan
Date d'inscription : 23/05/2007
Re: Marabout ~ Shiritori
par nédra Sam 23 Juin - 13:46
==> Air Gear
Direct apres avoir lu les scans de cette serie, je me suis mis a faire du roller.. enfin ca a pas duré ^^
Direct apres avoir lu les scans de cette serie, je me suis mis a faire du roller.. enfin ca a pas duré ^^
nédra- Abonné aux missions de rang D
- Nombre de messages : 125
Age : 38
Localisation : o fond de mon lit
Date d'inscription : 21/06/2007 -
Ryô- Elève d'Iruka-sensei
- Nombre de messages : 117
Age : 33
Localisation : Agadir
Date d'inscription : 06/03/2007
Mr.Paulo- Traducteur HNT
- Nombre de messages : 2285
Age : 37
Localisation : Au boulot ou chez moi ou ailleurs...
Date d'inscription : 12/02/2006
)
pp.ol- Cleaner HNT
- Nombre de messages : 371
Age : 36
Date d'inscription : 03/05/2007
nédra- Abonné aux missions de rang D
- Nombre de messages : 125
Age : 38
Localisation : o fond de mon lit
Date d'inscription : 21/06/2007 -
Mr.Paulo- Traducteur HNT
- Nombre de messages : 2285
Age : 37
Localisation : Au boulot ou chez moi ou ailleurs...
Date d'inscription : 12/02/2006
Re: Marabout ~ Shiritori
par likka Dim 24 Juin - 15:50
yamete >> Temari ( il faut vraiment que je précise ? Bon allez, pour les incultes : personnage de naruto, de la team de gaara)
likka- Espoir ANBU
- Nombre de messages : 500
Age : 32
Localisation : là où il fait beau :p
Date d'inscription : 30/04/2007 -
Louen- Gros PGM HNT
- Nombre de messages : 1389
Age : 33
Localisation : Var
Date d'inscription : 29/07/2006 -
Re: Marabout ~ Shiritori
par nédra Dim 24 Juin - 17:48
==> Kenichi (personnage de the strongest disciple Kenichi ^^)
nédra- Abonné aux missions de rang D
- Nombre de messages : 125
Age : 38
Localisation : o fond de mon lit
Date d'inscription : 21/06/2007 -
Mr.Paulo- Traducteur HNT
- Nombre de messages : 2285
Age : 37
Localisation : Au boulot ou chez moi ou ailleurs...
Date d'inscription : 12/02/2006
Page 1 sur 6 • 1, 2, 3, 4, 5, 6
HNT Forum :: Le salon :: Flood Land
Page 1 sur 6
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum