Correcteur/Checkeur [Recrutement Fermé]

Bonjour,

Nous recherchons des checkeurs (correcteurs) de traduction. Pour cela, il faut :
_ maîtriser la langue française
_ maîtriser l'orthographe, la grammaire, la conjugaison, etc.

Postez à la suite de ce sujet si vous souhaitez postuler ou si vous avez des questions.

Bonne chance

Je postule pour le poste de shaker checkeur !


ccp : MP envoyé

Hellow !

Tout nouveau sur ce forum, voici ma présentation : ici.

Je souhaite postuler au poste de checkeur de traduction. J'adore bien écrire, je ne supporte pas les fautes d'orthographes et/ou de syntaxe, et la moindre de ces fautes, telles que "une partis de moi" au lieu de "une partie de moi" me saute aux yeux telle la vipère affamée attaquant sauvagement et sans vergogne le pauvre lapinou sans défense :'(

J'aurais toutefois quelques questions :
- combien de temps par semaine cela prend-t-il ? (question n'ayant pas vraiment de raison d'être étant donnée ma totale disponibilité du moment, mais sait-on jamais (sport, fêtes, reprise du travail...)
- si assez de personnel est "engagé", comptez-vous reprendre la série Yakitate Ja-Pan =D je me ferais une joie d'y participer activement
- y a-t-il d'autres modalités à remplir pour le recrutement ?

Voilà, en espérant que ma requête sera considérée, je vous souhaite à tous une excellent journée.

Junychi.

Coucou ! Ça tombe bien, j'étais en train de me dire "j'aimerais bien l'avoir comme checkeur", lui Je t'envoie le test ; je vois sur ta présentation que tu lis One Piece, ça tombe bien, c'est sur une trad de One Piece =)

Par rapport à tes questions :

- Checker est le boulot qui prend le moins de temps, donc de ce côté ne t'inquiète pas. Disons qu'un check prend 15 minutes environ, et qu'il y en aura 2+ à faire par semaine environ, en sachant que vous vous partagerez le travail avec Kotane. Cela dit, un checkeur se doit d'être disponible aux bonnes horaires : le mercredi pour GTO, le jeudi soir/vendredi pour Naruto. Donc de ce point de vue-là, oui, il faut prévoir un peu de temps aux bonnes horaires [cela dit, comme je l'ai dit, il y a Kotane, donc une absence de temps en temps ne fait pas de mal ]
- Et non, malheureusement ^^" Le problème sur Yaki, c'est qu'Akata-Delcourt nous a rattrapé, et ça ne sert à rien de scantrader [si ce mot existe] une sortie qui sort plus vite en format papier, en plus c'est immoral En fait, on a pris du retard à un moment en raison du manque d'éditeurs et de trads anglaises à partir desquelles on pouvait traduire, c'est dommage. Pour autant, si tu aimes ce manga, je ne pense pas que tu doives particulièrement t'en faire pour avoir tes chapitres : le volume 25 sort dans 1 à 2 semaines en France, et il n'y a que 26 volumes au total. En gros, la série sera finie d'ici début 2010.
- Il faut juste réussi le test que je vais t'envoyer par MP, et d'être disponible aux bonnes horaires =) Voilà ^^

Euuh CCP pour les trad de Naruto je peux le faire a 16h dès que je rentre chez moi car les scans sur le site où je vais les voirs sortent a 12h ^^ .

Evidemment si j'ai réussi le test.

langiku a écrit:
Evidament si j'ai réussi le test.

Hihi, attention !

j'ai mis Si j'ai réussi le test donc ca veux pas dire que je l'ai raté, ou réussi.

Il parlait probablement de la faute d'orthographe à Evidemment... =3

ouais enfaite je savais pas si l'écrire Evidemment ou Evidament j'ai demandé a ma soeur et devinez ce qu'elle m'a répondu :/

come come paradise a écrit:Il faut juste réussi le test que je vais t'envoyer par MP, et d'être disponible aux bonnes horaires =) Voilà ^^

La honte

.............................. J'étais fatiguée ><

Nan, franchement, j'ai toujours cru qu'"horaire" était féminin. Merci d'avoir éclairé ma journée

c'est toi l'horaire !!!!


(ou moi, ou lui, ou quelqu'un d'autre, mais à cette heure, je suis beaucoup trop grammé pour développer ma pensée...)

Bref, bon 11 Novembre tout ça....

Bonsoir à tous ! =D
Konbanwa minna-san ^^

Je me présente en tant que checkeur, j'ai de l'expérience en tant que checkeur, pour les animés et les dramas, mais jamais pour le scantrad, et comme je suis un fan de GTO, et que j'ai découvert votre team grâce à GTO Shonan 14 Days, je poste ma candidature.
Pour ma disponibilité, je suis toujours disponible en semaine et pendant les week-ends.
Pour me trouver, je suis toujours là de 18h jusqu'à 00h minimum XDD
Donc voilà tout, j'attends un test, je vais prévenir les personnes concernées par MP =).
Je suis très motivé d'ailleurs ^^ xD


ccp : MP envoyé

Bonjour à tous,

On commence à être complets [c'est grâce à vous ], alors on va fermer le recrutement. Je vais juste prendre en compte les demandes de Bakma et de Darky, puis on stoppe. Merci beaucoup à tous ceux qui ont postulé, si la team peut vivre c'est grâce aux gens comme vous =)

Je locke. On rouvrira au besoin

Houhei : j'ai envie de dire que par contre y a plein d'editeurs et de cleaneurs de libre. Donc postuler à ces postes, en plus il n'est pas si compliquer que ça d'éditer.