Traducteur Anglais > Francais

Nous recherchons des traducteurs Anglais > Français.

Pour cela, il faut maîtriser la langue française et la langue anglaise.

Si vous souhaitez postuler, postez ici. N'hésitez pas à poser des questions.

Bon courage

Je postule aussi pour le poste de traducteur ! (Plus ou moins, surtout pour l'être en "officiel", étant donné que je traduis de temps en temps les Naruto)

ccp : C'est cool d'être assez modeste pour postuler officiellement =) Merci ^^ Je t'envoie le MP

bah moi aussi mais CCP s'occupe de moi alors ..... mais pour le fun et pour avoir un message en plus a mon "conteur" (j'hésite sur l'orthographe) je le poste ^^

Houhei : plutôt "compteur" puisqu'il s'agit d'un instrument qui compte les post

ccp : MP envoyé

Votre demande est bien prise en compte. Je laisse le soin à ccp de s'occuper de vous et si elle a pas le temps qu'elle me le dise

j'ai la flemme de passer le test, ya pas une Agrégation Interne comme dans l'éducation nationale ?

Sinon pour courage à vous deux =)

Bah on verra bien ce que tu vas nous pondre sur le prochain one shot

Hmm, comme c'est toi, on va t'épargner le test, mais t'auras droit au check maniaque

hahahaha !!!! Oki, je checkerai vachement maniaquement les cleans alors

Bouhouhou Moi je veux postuler ! prenez moi je vous en prie ! si vous me refusez je taille les cinque vaines ! ( Ou quatre...)

Salut à tous!!!

Voila j'aimerais devenir traducteur, j'ai un niveau correct en anglais et en français et je suis un gros fan de mangas.
Donner moi le test si vous chercher encore des traducteurs.

Merci beaucoup, à bientôt.

ccp : MP envoyé

Ah un nouveau ! Gogogo voir CCP, c'est elle qui s'occupe des recut'
J'espére que tu passera le test avec reussite, bonne chance

Ok merci de la rapidité je lui envoie un mp tout de suite!

Pff je vais attendre encore un peu pour repasser le test. En attendant j'ai demander a ma prof de langue de m'aider un peux pour la traduction et elle m'a filer 10 pages a traduire c'est pire que le chapitre 400 de Naruto -_-''

Bon courage, suffit d'y mettre du coeur.

Un conseil que je peux vous donner : mettez vous dans la peau des personnages qui parlent. Si vous vous posez cette question : "dirait-il ça ou ça ?", alors normalement ça passe mieux.

En tout cas plus on en parle plus j'ai hâte de tenter l'exercice!!!

Bonsoir a tous!

Je tiens d'abord a remercier votre team, notamment pour la traduction des scans de GTO shonan 14 Days.

Ensuite, j'aimerai postuler en tant que traducteur Anglais/Francais, si vous en avez besoin bien entendu.

Etant un énorme fan de Fujisawa et a fortiori de GTO, J'aimerai travailler sur GTO Shonan 14 days, mais je reste ouvert pour n'importe quel projet^^

J'ai hâte de commencer le test et j'espère ne pas vous décevoir.


ccp : MP envoyé

Salut Dekkers, apparement il faut que tu envoies un message privé à come come paradise, de mon coté j'attends sa réponse.

Bonne chance!

Coucou à vous deux, merci d'avoir postulé =)

Ebronux, je suis vraiment désolée pour le retard :/ Il y a des périodes où je suis bien occupée, avec la prépa et tout, donc je suis moins dispo, mais je ne t'ai pas oublié Je t'ai envoyé le MP de test.

Idem pour Dekkers, mais comme tu as pu le voir, on recrute surtout pour Naruto. J'ai essayé d'arranger ça un peu pour toi, pour que tu puisses aussi traduire GTO si ça te plaît, mais Naruto reste notre priorité et il faudra que tu sois aussi [surtout] capable de traduire ce manga, pour devenir traducteur

Je rappelle à tous que les postes de traducteur ne sont pas illimités, contrairement à ceux de cleaneurs/éditeurs, et que j'ai déjà une candidate bien prometteuse en vue [Aijou, si tu me lis, je t'envoie bientôt la correction ^^ désolée pour le retard :/] ; le moyen le plus sûr d'intégrer la team est tout de même de postuler pour un de ces deux postes =) Pour le test de traducteur, l'adhésion n'est pas automatique, et il se peut que vous soyez refusé, selon votre test ou selon ceux des autres candidats

Cool, de nouveaux postulants, ça prouve bien ce que j'ai dit, c'est à dire qu'il y a un regain d'intêret même minime.
Sinon pour GTO, le premier qui s'en approche est un traducteur mort je garde tout pour moi

je suis la preuve vivante que des fois ils refusent :/

Recrutement fermé pour ce poste, merci à tous ceux qui ont postulé =)

Il reste des places pour le clean et pour l'édit, si entrer dans la team vous intéresse quand même

Lockage.