Chap 476

Cover is Sanji evaluating a chef Chameleon making something out of cabbage.
Sur la couverture, Sanji examine (ou évalue) un chef caméléon faisant quelque chose avec un chou [??].


It starts with Laura appearing suddenly. She's Large Proposal Laura, who's proposed 4443 times
Cela commence par Lola apparaissant soudainement. Elle fait sa grande demande (mariage) proposée pour la 4443 fois.


She tries to seduce Luffy, proposing for the 4444th time
Elle essaie de séduire Luffy, en faisant donc sa 4444ème demande.


It seems Laura and her crew have been waiting for Luffy.
Laura seems to the knows the secret behind the shadows, she inserts someone's shadow into Luffy stomach.
Il semble que Lola et son équipage attendaient Luffy.
Lola semble connaître le secret qui se cache derrière le pouvoir des ombres. Puis elle insère l'ombre de quelqu'un dans l'estomac de Luffy.


Luffy will be a skilled swordsman, but only temporarily.
Luffy devient [grâce à l'ombre] un épéiste adroit, mais seulement temporairement.

The secret lies within' catching a shadow right before it's purified with salt, and being able to use it. You can use many shadows. But there's time limit of 10 minutes before the shadows return to its master(s).
Le secret [de Moria] est de capturer une ombre directement avant qu'elle ne soit purifiée avec du sel et être capable de l'utiliser. On peut utiliser plusieurs ombres. Mais l’effet ne dure que 10 minutes avant que l'ombre ne retourne vers son maître.


It seems an upgraded was put in with the power of more than 100 shadows into Luffy.
Il semble que l’ombre insérée dans Luffy a la puissance de plus de 100 ombres réunis [!!]


Luffy becomes deadly serious. He shouts out and dashes off.
Luffy devient vraiment sérieux. Il hurle quelque chose et pars en trombe.

Scene is Odz - Moria vs. The Strawhats
La scène passe à OZ/Moria contre les Strawhats (littréalement “les chapeaux de paille”).


The crew is having a difficult time handling Odz rubber abilities
How does his arm stretch?
L'équipage passe un moment difficile depuis qu'OZ manipule les capacités du caoutchouc.
Comment son bras fait-il pour s'étirer ?


Moria seems to be able to manipulate shadows freely. But it seems that the host body has to be the same shape as the shadow. It seems Moria was able to transform Luffy's shadow and allow Odz to strech.
Moria semble être capable de manipuler les ombres librement. Mais il semble que le corps hôte doit être de la même forme que l'ombre. Il semble que Moria a été capable de transformer l'ombre de Luffy et permettre à Oz de s'etirer.

Nami forms a thundercloud and above, and Zoro counters from below. While Brooke thursts forward with attack on Odz stomach, he gets electrified.
Nami forme un nuage orageux dans le ciel, et Zoro part d’en dessous. Tandis que l’attaque de Brook est dirigé vers l'estomac d'OZ, qui est électrifié.


It ends with Robin bounding Moria with her Hana Hana abilities, but Moria's undaunted by this continuing his attack while laughing fearlessly
Cela fini avec Robin bondissant vers Moria avec les capacités de son fruit [Hana Hana], mais Moria n’est pas inquiété et continue ses attaques tout en ricanant.

deeder a écrit: Mais franchement s'il gagne grâce à ça c'est pas drôle, ça voudrait dire qu'il n'aurait peut-être pas pu gagner avec ses propres pouvoirs.