Chap 413

苺まだ修行中
Ichigo is still training.
逃げるタツキ　ケイゴ　観音寺
Tatsuki, Keigo, and Kanonji are fleeing.
路地裏に水色と本匠
Mizuiro and Honshou are in a back alley.
水色携帯いじってる
Mizuiro is using his cell phone.
本匠座り込んでる
Honshou is sitting down.

タツキ　水色　ケイゴで漫才
Tatsuki, Mizuiro, and Keigo have a comedic discussion.
水色鞄の中にスタンガン持ってる。
Mizuiro is carrying a stun gun in his bag.
話が分からない本匠。隠さず話して！！
Honshou says they don't make sense. They should be hiding.
みんななんとも言えない顔をする
Everyone is speechless.
タツキが何か言おうとすると
When Tatsuki attempts to say something
霊圧。
they sense someone's reiatsu.
みんな逃げだす。
Everyone flees.
水色瓶取る
Mizuiro picks up a bottle.
藍ちゃん華麗に登場
Aizen makes a splendid appearance.
藍ちゃんに瓶投げる水色
Mizuiro throws the bottle at Aizen.
愛染の霊圧で瓶が灰になる
Aizen's reiatsu turns the bottle to ash.

水色ガスボンベの線抜く
Mizuiro pulls out wire from a gas cylinder.
皆逃げて！！
"Run, everybody!!"
ジッポ投げて爆発。
He tosses it and there's an explosion.
藍ちゃん元気に登場
Aizen appears unharmed.
ケイゴ刀で迎えうとうとすると
Keigo tries going at him with the sword.
刀返せ！ｔアフさん登場
"Return my sword!" Afro-san arrives.
アフさん始解！！　　お早う！！『土鯰』！！！
Afro-san goes shikai. Good morning!! Earth Namazu!!![TN: According to Japanese folklore earthquakes caused by a giant underground catfish named Namazu.]
地面斬って地面の壁を作って
He cuts into the ground and forms a wall.
アフさん『逃げよう！！』
Afro-san: "Run!!"
そこに銀が帰ってくる
Then Gin returns.
『只今戻りました　愛染隊長』
"I'm back, Captain Aizen!"

苺 まだ 修行 中
Ichigo est encore de formation.
逃げる タツキ ケイゴ 観音寺
Tatsuki, Keigo et Kanonji fuient.
路地 裏 に 水色 と 本匠
Mizuiro et Honshou sont dans une ruelle.
水色 携帯 いじっ てる
Mizuiro utilise son téléphone cellulaire.
本匠 座り込ん でる
Honshou est assis.

タツキ 水色 ケイゴ で 漫才
Tatsuki, Mizuiro, et Keigo avoir une discussion comique.
水色 鞄 の 中 に スタンガン 持っ てる.
Mizuiro porte un pistolet paralysant dans son sac.
話 が 分からない 本匠. 隠さず 話し て!
Honshou dit qu'ils n'ont pas de sens. Ils doivent se cacher.
みんな なんとも 言えない 顔 を する
Tout le monde est sans voix.
タツキ が 何 か 言おう と する と
Lorsque Tatsuki tente de dire quelque chose
霊 圧.
ils sentent reiatsu de quelqu'un.
みんな 逃げだす.
Tout le monde fuit.
水色 瓶 取る
Mizuiro ramasse une bouteille.
藍 ちゃん 華麗 に 登場
Aizen fait une splendide apparence.
藍 ちゃん に 瓶 投げる 水色
Mizuiro jette la bouteille à Aizen.
愛染 の 霊 圧 で 瓶 が 灰 に なる
reiatsu Aizen tourne la bouteille en cendres.

水色 ガス ボンベ の 線 抜く
Mizuiro tire le fil à partir d'une bouteille de gaz.
皆 逃げ て!
"Run, tout le monde!"
ジッポ 投げ て 爆発.
Il la jette et il ya une explosion.
藍 ちゃん 元気 に 登場
Aizen semble indemne.
ケイゴ 刀 で 迎え うとうと する と
Keigo tente aller à lui avec l'épée.
刀 返せ! T アフ さん 登場
"Le retour de mon épée!" Afro-san arrive.
アフ さん 始 解! お早う! 『』 土 鲶!
Afro-san va Shikai. Bonjour! Terre Namazu! [TN: Selon les tremblements de terre folklore japonais provoquée par un poisson-chat géant souterrain appelé Namazu.]
地面 斬っ て 地面 の 壁 を 作っ て
Il coupe dans le sol et forme une paroi.
アフ さん 『逃げよう!』
Afro-san: "Run!"
そこ に 銀 が 帰っ て くる
Puis retourne Gin.
『只今 戻りました 愛染 隊長』
«Je suis de retour, le capitaine Aizen!