Naruto sur Game One - Adaptation française

Bon je crée le topic pour qu'on puisse commenter la version française dès demain

Le premier épisode passe demain sue Game One (parcontre j'ai pas l'heure !! si quelqu'un a des infos !!), on verra ce que ça donne.
Apparament les génériques en jap sont conservés, les noms et tout OK, les techniques devraient être traduites, et bien-sûr les voix en FR ^^ (notre principale interrogation tout de même... )

Ca risque d'être bien drôle

Vla le carnage des techniques traduites ... Rasengan, qu'est plutot stylé comme nom, deviendrait l'orbe tourbillonnante :/ Chidori, c t pas mieux dans mes souvenirs ... aïe ><
J'ai pas Game One, ouf ( = ^_^* = )

Ca passe a 12h30, 18h et vers 23h

precision sur l'horaire phrase pris sur game one:

Naruto – Du lundi au vendredi – 12h30, 18h00 et 23h45
et sera précedé de south park.

En gros si j'ai bien compris deux episode de Naruto par jour qui seront rediffuser à 23h45.

Ah merci Nino !! 12h30 parfait

Attention "multi clonage de l'ombre"
Purer pourquoi ils ont pas garder les noms de technique T_T
Sa va tous gacher ... en plus des voix ^^

vous êtes sur qu'ils ont traduit les noms des techniques comme pour le manga.

Moi non et heuresement que j'en suis pas sur ...
Pas envie de me ruiner le moral ...
La réponse demain

Je pense que c'est tout à fait normal d'avoir le nom des techniques en français : qui pourrait se rappeler sinon du nom de toutes les techniques (Goukakyou no jutsu , Oroike no jutsu...)

Regardez bien vos animés VOSTfr, il y a le plus souvent le nom en japonais et en français dans les sous-titres ! Peut-etre l'adaptation à la télé aurait du plutot faire figurer la traduction du nom des techniques en sous-titres...

Moi si les techniques sont traduites avec des sous-titres sa me dérange absolument pas , c'est si il elles sont dites en francais et donc non sous-titré que sa va casser tout ..

J'avais lu une interview du mec chargé de tout ce qui était de l'importation française de Naruto et en fait comme Kana (éditeur des tomes FR de Naruto) fait partie du groupe Dargaud (qui a acquis les droits donc), bin ils vont faire pareil que le manga papier.
Donc les techniques traduites ^^

Je pense donc au... technique du clonage de l'ombre!!! On l'aura, j'en ai bien peur

Tu es mon bourreau

Adieu les Katon , Suiton , Kage Mane , Bunshin ... ... BOUHOUUU
Bonjour : Eclair Pourfendateur , Orbe tourbillonante (OUF LE SHARINGAN ECHAPPE A LA BOUCHERIE )

Comment ils l'auraientt traduit ?
Yeux rouges avec machin noir ! loool
Sinon heuresement c'est non-sencurer ...

Yeux rouges avec machin, ils en sont capables
J'ai tjrs préféré les versions papier des mangas =)

ouai mais les épisodes c'est reparti du début??????

Ils vont pas commencer les épisodes a l'épisode 68, personne n'y calerait rien ^^ Donc oui =)

Naruto a écrit:ouai mais les épisodes c'est reparti du début??????

Bien sur ! ^^

il faut rappeler que c'est la première diffusion à la télé française !

Naruto.... toujours une longueur de retard....

et puis pour parler de cet adaptation française.... en fait je m'en fous.... on les a vus ds la bonne version ( vostfr.... )

si les autres personnes qui ne le conaissaient pas appellent par quelque chose de différen que le jap.... y vont se faire rigoler dessus....

OUAI J'AI VU NARUTO EN FRANCAIS !
Honettement niveau voix c'est .. bof mais ca va
Par contre les techniques sa puent ...
Et Sasuke se prononce

Sasouké au lieu de Saské ... -_-

Sinon sa va

Lépisode est pas mal en lui meme mais les voix sont à chier

Kage Bushin no jutsu -------> Multi clonage Jutsu

Pathétique!!!!
Pour le Sasouké c'est bof également!!!!

Rahhh merde j'ai raté le premier episode ,il y a une rediff a 18h c'est ça?

Yép 18h!

pour la rediffusion c'est à 23h45 à 18h c'est un autre épisode , sans certitude.

alessan a écrit:Lépisode est pas mal en lui meme mais les voix sont à chier

Kage Bushin no jutsu -------> Multi clonage Jutsu

Pathétique!!!!
Pour le Sasouké c'est bof également!!!!

Je trouve pas que toute les voix sont a chier celle de Mizuki était pas mal (on ne le reverra que dans 141 Episodes mais bon ^^) celle de Iruka aussi , SAKURA HORRIBLE , Naruto bof bof ..
Sinon c'est non-sencuré est c'est super ^^
Le truc des techniques je le savais que sa serait ... cataclismique -_-

2 ptits sons sur http://titibyl.free.fr/audio/

Perso je trouve ça très potable...
Je vais regarder l'épisode lol

il n'y a plus de programmation à 23h45, tandis qu'à 18h, on ne sait pas c'est quel épisode...

mon avis :

VOIX : pas mal (Iruka et Sarutobi sont bien faits), sauf celle de naruto

TRADUCTION : c'est sympa d'avoir conservé les mots Hokage, Sensei, Jutsu mais dommage pour Kyyubi qui est passé à la trappe. Remarquez que le mot jutsu n'est pas ajouté systématiquement au nom de la technique et on n'entend "multiclonage jutsu" qu'une seule fois dans l'épisode.


Je n'ai pas bien entendu le Sasouké (la Freebox s'était bloqué) mais je pense qu'Iruka le prononce comme ça et Naruto dit plutot Sassssské ; à vérifier par la suite...

lol la freebox ...
N'oublions pas la voix de Sakura a chier (apres qu'elle est réussis sa "METAMORPHOSEEEEE") c'est pas beau du tout ...
La voix de Ino pas trop de souvenir , Shikamaru ouai y a pire ...
On verra plus en détail demain ^^ (ou ce soir ?)